generalобщая лексикаgeneral

dar un cuarto al pregonero

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пробыть где-либо) haber estado ajetreando (deambulando) sin motivo (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(проговориться) irse de la lengua

generalобщая лексикаgeneral

celebrarse (о собрании и т. п.)

haber

tener lugar

verificarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tener lugar; celebrarse (о собрании и т.п.)

realizarse

lawюриспруденцияjurídico

hallarse en curso (напр. о судебном процессе)

verse la causa (о процессе)

generalобщая лексикаgeneral

haber visitado a todos los amigos

ir a ver a todos los amigos (corriendo)

generalобщая лексикаgeneral

(входить в состав) ser (de)

atañer

tocar

depender (к чему-л.)

ser I (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(входить в состав) ser (непр.) vi (de), pertenecer (непр.) vi (a)

pertenecer (непр.) vi (a)

lawюриспруденцияjurídico

haber lugar (о праве предъявления иска, подачи апелляции и т.д.)

tener lugar (о праве предъявления иска)

generalобщая лексикаgeneral

(порвать с кем-л.) apartarse (de)

desprender

desprenderse

romper (con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отломать) romper (непр.) vt, desprender vt

(отшпилить) quitar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сказать, сделать) soltar

hacer

(сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vt

(сплясать) haber bailado bien

generalобщая лексикаgeneral

pensión alimenticia

alimento

jubilación

pensión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pensión f, jubilación f, retiro m

lawюриспруденцияjurídico

haber jubilatorio

jubilación (назначаемая работнику, в отличие от pension - пенсии в связи с потерей кормильца)

renta

militaryвоенный терминmilitar

retiro

pensión f

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

crédito m

economicsэкономикаeconomía

empréstito

préstamo

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

haber m

bankingбанковское делоnegocio bancario

facilidad crediticia

lawюриспруденцияjurídico

acomodamiento

habiendo prestado juramento

prestación

prestación pecuniaria

Americanамериканизмamericanismo

avío (земледельцам, скотоводам)

generalобщая лексикаgeneral

(на что-л.) haber trabajado mucho en algo

(на что-л.) poner mucho de su parte en algo

generalобщая лексикаgeneral

engancharse, acoplarse

(твор. п.) (случайно зацепиться) engancharse

(твор. п.) разг. (о пальцах, руках) juntar entrelazando

emprender (с кем-л.)

haber las (с кем-л.)

habérselas con(...) (с кем-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о зубах) apretarse (непр.)

envedijarse

literatureлитератураliteratura

asirse (с кем-л.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

схватиться