generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. no hay posibilidad (de), no se puede, es imposible

de un modo imposible

es imposible

imposible

no hay posibilidad (de)

no se puede

adverbнаречиеadverbio

imposible, de un modo imposible

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no hay manera

de toda imposibilidad

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (об отсутствии уюта) no hay comodidad

безл. в знач. сказ. дат. п. (неприятно) es desagradable

incómodamente

no cómodo

sin confort

adverbнаречиеadverbio

incómodamente, no cómodo, sin confort

proverbпословицаproverbio

no hay que mentar la soga en casa del ahorcado

sayingпоговоркаrefrán

en casa ahorcado

no hay que (no se ha de) mentar la soga

generalобщая лексикаgeneral

(грязно) suciamente

(нечестно) no limpio

con engaño

engañosamente

insuficientemente limpio (недостаточно чисто)

adverbнаречиеadverbio

(нечестно) no limpio, con engaño, engañosamente

(грязно) suciamente; insuficientemente limpio (недостаточно чисто)

безл. в знач. сказ. (о наличии грязи) hay suciedad

(неточно - о произношении и т.п.) viciosamente

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(о нечистой силе) hay misterio

es misterioso

безл. в знач. сказ. (о нечистой силе) hay misterio, es misterioso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ya es hora de terminar (de marcharse)

hay que recoger velas

no hay que abusar de la hospitalidad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(нечего) para qué ocultar

(нечего) hay que reconocerlo

(нечего) no hay por qué ocultar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hay que reconocerlo

no hay por qué ocultar

para qué ocultar