generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. no hay peligro (de)

sin correr peligro

sin peligro

sin riesgo

adverbнаречиеadverbio

sin peligro, sin correr peligro, sin riesgo

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. es inútil

infructuosamente

inútilmente

por demás

sin utilidad

vanamente (тщетно)

perdidamente

adverbнаречиеadverbio

inútilmente, infructuosamente; vanamente (тщетно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no hay manera

Americanамериканизмamericanismo

de guagua

proverbпословицаproverbio

de todo tiene la viña: uvas

no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente

pámpanos y agraz

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (о погоде) el tiempo está sereno; no hace viento

безл. в знач. сказ. (о тишине, спокойствии) todo está en calma; no hay ruido (нет шума)

(медленно) lentamente

(о погоде) el tiempo está sereno

(о тишине, спокойствии) todo está en calma

(спокойно) tranquilamente

a la chita callando

a la sorda

a lo sordo

a sordas

calmosamente

chiticallando

despacio

débilmente (слабо)

ligeramente (слегка)

mansito

no hace viento

no hay ruido (нет шума)

pacíficamente (мирно)

pasito

paso

quedamente

quedo

quietamente

sin ruido (бесшумно)

suavemente (мягко)

a bonico

pian

piano

adverbнаречиеadverbio

(медленно) lentamente, despacio

sin ruido (бесшумно); débilmente (слабо); ligeramente (слегка); suavemente (мягко)

(спокойно) tranquilamente, quietamente, calmosamente; pacíficamente (мирно)

generalобщая лексикаgeneral

(в прошлом) en un tiempo

en otro tiempo

en tiempos pasados

marras

otrora

adverbнаречиеadverbio

(в прошлом) en un tiempo, en otro tiempo, en tiempos pasados, otrora

в знач. сказ. (нет времени) no hay tiempo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(в будущем) alguna vez

generalобщая лексикаgeneral

entra por la manga y sale por el cabezón

nadie le juega el dedo en la boca

no hay quien se la dé

no le metas el dedo en la boca