electronicsэлектроникаelectrónica

coeficiente (factor) de dispersión

technicalтехникаtécnico

factor de dispersión

índice de disipación

factor de disipación

generalобщая лексикаgeneral

esperanza de vida

vida media

índice vital

economicsэкономикаeconomía

longevidad

medicineмедицинаmedicina

plazo vital

longevidad

generalобщая лексикаgeneral

pínula (угломерного инструмента)

electronicsэлектроникаelectrónica

visor

visual

índice de lectura

militaryвоенный терминmilitar

visor m

specialспециальный терминespecial

visor m

technicalтехникаtécnico

cursor (счётной линейки)

nivelada

visor

generalобщая лексикаgeneral

enumeración

lista (список)

memoria

nomenclatura

sumario

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

enumeración f; lista f (список); relación f

economicsэкономикаeconomía

lista

registro

arancel

cédula

rango

relación

índice

lawюриспруденцияjurídico

matrícula

receta

technicalтехникаtécnico

minuta

planta

tabla

generalобщая лексикаgeneral

factor de utilización

economicsэкономикаeconomía

factor de aprovechamiento

factor de utilización (напр. производственных мощностей)

índice de utilización

electronicsэлектроникаelectrónica

factor (coeficiente) de utilización

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

factor de utilización

technicalтехникаtécnico

rendimiento

generalобщая лексикаgeneral

asunto

conservación (сохранение)

entretenimiento

extremo

fondo

manutención

substancia

sumario (оглавление)

sustentación (пропитание)

tenor

índice

contenido

mantenimiento

meollo

sostenimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo m

(обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f (пропитание)

(поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f (сохранение)

(книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m (оглавление)

economicsэкономикаeconomía

materia

mantenimiento (напр. семьи)

sostenimiento (напр. иждивенцев)

lawюриспруденцияjurídico

alimento

alimentos

asistencias

cuota alimentaria

pensión alimenticia

permanencia

(средства на) prestación alimenticia

medicineмедицинаmedicina

presencia (например, presencia de elementos celulares en la orina - "содержание клеточных элементов в моче")

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

manutención, mantenimiento

contenido

specialспециальный терминespecial

(денежное) sueldo

(наличие в составе чего-л.) contenido

cantidad (количество)

paga

proporción (соотношение)

salario

(денежное) sueldo m, salario m, paga f

(наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f (количество); proporción f (соотношение)

generalобщая лексикаgeneral

(измерительного прибора и т. п.) aguja

(цветка и т. п.) tallo

lengüeta (у весов)

maslo

porreta (лука-порея, чеснока)

(на брюках) raya

estilete (солнечных часов)

saeta (часов, компаса и т.п.)

índice (часов, измерительного прибора)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(измерительного прибора и т.п.) aguja f, puntero m, flecha f; lengüeta f (у весов)

(цветка и т.п.) tallo m, maslo m

(знак, рисунок, узор) flecha f

(свода) ojiva f

(мыс, коса) lengua de tierra

electronicsэлектроникаelectrónica

aguja

militaryвоенный терминmilitar

(прибора) aguja f

índice m

puntero m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aguja, lengüeta, manecilla

technicalтехникаtécnico

cambiador

cambiavía

cambio de agujas

cambio de vía

conexión de via

flecha

chucho

lengüeta (весов)

manecilla (прибора)

mano (напр., часов)

puntero (прибора)

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к стрела

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

barra de cambio de vía

cambio

grapas

aguja f

medicineмедицинаmedicina

coeficiente de absorción

absortividad

electronicsэлектроникаelectrónica

factor (coeficiente) de absorción

militaryвоенный терминmilitar

coeficiente de absorción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

relación de absorción

technicalтехникаtécnico

coeficiente de absorción

factor de absorción

relación de absorción

índice de absorción

absortancia

absortividad

generalобщая лексикаgeneral

anuncio

barrunte

carácter

indicio

muestra

semeja

señal

síntoma

vestigio

índice

amago

argumento

distintivo

indiciio

prenuncio

signo

simulacro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

señal f, indicio m, signo m; síntoma m

economicsэкономикаeconomía

atributo

lawюриспруденцияjurídico

característica

medicineмедицинаmedicina

prueba de provocación

carácter

factor

indicación

fenómeno

signo

rasgo

computersвычислительная техникаcomputación

(в запоминающем устройстве) descriptor

colloquialразговорное выражениеcoloquial

quillotro

Americanамериканизмamericanismo

seña

technicalтехникаtécnico

etiqueta (хранящийся вместе со словом в запоминающем устройстве)

generalобщая лексикаgeneral

agüero

argumento

cifra

indicio

marca (клеймо)

nota

reseña

señal

índice

signatura

asomo

semeja

seña

signo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(сигнал) señal f, seña f

(предзнаменование) signo m, agüero m

signo m; marca f (клеймо)

(признак) signo m, señal f, indicio m

economicsэкономикаeconomía

carácter

marca

medicineмедицинаmedicina

signo

estigma

electronicsэлектроникаelectrónica

carácter

signo

símbolo

militaryвоенный терминmilitar

signo m

señal f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

señal, símbolo