vernacularпросторечиеlenguaje popular

(на кого-л.) meterse (con)

tomarla (con)

(на кого-либо) meterse (con), tomarla (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

consumir toda la comida

gastarse todo en la comida

gastarse todo en la comida; consumir toda la comida

generalобщая лексикаgeneral

tomar carnes, encarnecer (непр.) vi, engordar vi

encarnecer

engordar

tomar carnes

generalобщая лексикаgeneral

(твор. п.)

hartarse, darse un hartazgo (un atracón), ponerse como un trompo (de comida); empiparse (Лат. Ам.)

darse un hartazgo (un atracón)

empiparse (Лат. Ам.; Т.)

hartarse

ponerse como un trompo (de comida)

repapilarse

generalобщая лексикаgeneral

hartarse; saciar el hambre (утолить голод); empiparse (Лат. Ам.)

empiparse (утолить голод)

hartarse (de; чего-л.)

hartarse de (con; чем-л.)

saciar el hambre (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ponerse las botas (до отвала)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ser un heliogábalo

generalобщая лексикаgeneral

(впитаться) enraizarse

arraigarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(впитаться) enraizarse, arraigarse

(глубоко вонзиться) penetrar vt (profundamente)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empalagar vt

generalобщая лексикаgeneral

comer en abundancia

hincharse a comer