generalобщая лексикаgeneral

acrecentar

aumentar

crecer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

crecer (непр.) vi, acrecentar (непр.) vi, aumentar vi

(1 ед. возрасту)

generalобщая лексикаgeneral

(совершенствоваться) perfeccionarse

acrecentarse

agrandarse (становиться больше)

aumentar

avanzar

echar tallo

formarse

hacer progresos (делать успехи)

pimpollear

pimpollecer

crecer

medrar

otoñar (о траве осенью)

prevalecer

prevaler

vegetar

venir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(увеличиваться количественно) crecer (непр.) vi, aumentar vi, acrecentarse (непр.)

(совершенствоваться) perfeccionarse; avanzar vi, hacer progresos (делать успехи)

(о растительности - иметься, произрастать) crecer (непр.) vi, vegetar vi

(1 ед. расту)

crecer (непр.) vi; agrandarse (становиться больше)

economicsэкономикаeconomía

aumentarse

ir de subida (о ценах)

recrecer

subir

generalобщая лексикаgeneral

(в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar

(возникать; тж. перен.) alzarse

(появляться) aparecer

(развиваясь, становиться кем-л.) llegar a ser

(становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer

acrecentar

convertirse

criarse (воспитываться)

elevarse

mostrarse

ser (hacerse) mayor (становиться взрослым)

surgir (неожиданно)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

(возникать тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi (неожиданно)

(появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

(показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)

(1 ед. вырасту)

(становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse (воспитываться); ser (hacerse) mayor (становиться взрослым)

(из чего-либо) разг.

(в размерах, количестве, объеме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. перерасту)

(по росту) crecer (непр.) vi (más que)

(во что-либо) transformarse (en)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(обогнать) adelantarse (a), dejar atrás (a)

literatureлитератураliteratura

(обогнать) adelantarse (a)

dejar atrás (a)

generalобщая лексикаgeneral

(увеличиться) crecer

adherirse (a)

aumentar

pegarse (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

к + дат. п. adherirse (непр.) (a), pegarse (a)

(увеличиться) crecer (непр.) vi, aumentar vi

(1 ед. прирасту)

generalобщая лексикаgeneral

desarrollarse

haber crecido (hasta)

haber llegado (a)

(достичь какого-л. возраста) alcanzar la edad de...

llegar (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(достичь какого-либо возраста) alcanzar la edad de...; llegar vi (a), haber llegado (a); crecer (непр.) vi (hasta), haber crecido (hasta)

(1 ед. дорасту)

crecer (непр.) vi (hasta)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

обычно с отриц. (развиться) crecer (непр.) vi, desarrollarse

generalобщая лексикаgeneral

arraigarse

echar raíces

encarnar (о ногте и т. п.)

enraizar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. врасту)

arraigarse, echar raíces, enraizar vi; encarnar vi (о ногте и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(накопиться - о процентах, долгах и т. п.) acrecentar

aumentar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(накопиться - о процентах, долгах и т.п.) acrecentar (непр.) vi, aumentar vi

(1 ед. нарасту)

crecer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. обрасту)

(зарастать) cubrirse (непр.) (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(окружать себя чем-л., накапливать что-л.) adquirir

acumular

(окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vt