colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о коже, ногте) arañarse

(о платье) levantarse

rasguñarse

subirse

(о платье) levantarse, subirse

(о коже, ногте) arañarse, rasguñarse

generalобщая лексикаgeneral

andar a golpes (a palos)

andar a palos

batirse

pegarse

pegarse con uno

pelearse

pendenciar

pugnar

reñir (о петухах и т.п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(устраивать драку) pelearse, pegarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бить кого-л.) pegar

armarse una marimorena

golpear

tirarse los trastos a la cabeza

zumbar

(биться, бороться) luchar vi; batirse (тж. на поединке)

(бить кого-либо) pegar vt, golpear vt, zumbar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(биться, бороться) luchar vi; batirse (тж. на поединке)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(рваться) desgarrarse

Americanамериканизмamericanismo

trompear

literatureлитератураliteratura

(биться, бороться) luchar

batirse (тж. на поединке)

CubaКубаCuba

atracarse

generalобщая лексикаgeneral

(к кому-л.) tomarla (con)

(к чему-л.) reparar (en)

meterse (con)

tomar como pretexto

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(к кому-либо) tomarla (con), meterse (con)

(к чему-либо) reparar vt (en); tomar como pretexto

к + дат. п.

generalобщая лексикаgeneral

(содраться) arañarse

desgarrar (ссадить кожу)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. обдерусь)

(содраться) arañarse; desgarrar vt (ссадить кожу)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изорваться, обтрепаться) desgastarse

desgarrarse

(изорваться, обтрепаться) desgastarse, desgarrarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обноситься) desgastar (sacar brillo a) sus vestidos (a fuerza de usarlos)

andar hecho jirones

(обноситься) desgastar (sacar brillo a) sus vestidos (a fuerza de usarlos); andar hecho jirones

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pegarse (con)

pelearse

pelearse, pegarse (con)

generalобщая лексикаgeneral

agarrarse

pegarse (con)

pelearse (con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

pegarse (con), pelearse (con)

(1 ед. подерусь)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

envedijarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разорваться) gastarse (por completo)

desgarrarse

usarse (износиться)

(разорваться) gastarse (por completo), desgarrarse; usarse (износиться)

(пробраться, пробиться) abrirse paso (con dificultad)

generalобщая лексикаgeneral

desgarrarse, despedazarse

desgarrarse

despedazarse

generalобщая лексикаgeneral

desgarrarse

generalобщая лексикаgeneral

desgajarse