generalобщая лексикаgeneral

(загореться) encenderse

brillar (излучая свет, блеск; тж. о глазах)

encender

inflamarse

prender (fuego)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

encender (непр.) vt, prender (непр.) vt (fuego)

(1 ед. зажгу)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(воспламенить) enardecer (непр.) vi, inflamar vt, electrizar vt

literatureлитератураliteratura

(воспламенить) enardecer

(о чувствах, настроениях и т. п.) enardecerse

electrizar

inflamar

generalобщая лексикаgeneral

arder (hasta)

dejar (terminar) de arder

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. дожгу)

dejar (terminar) de arder; arder vt (hasta)

generalобщая лексикаgeneral

encender

pegar fuego

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. разожгу)

encender (непр.) vt, pegar fuego

figurativeв переносном значенииsentido figurado

encender (непр.) vt, atizar vt, inflamar vt

literatureлитератураliteratura

atizar

inflamar

generalобщая лексикаgeneral

(кирпичи и т. п.) cocer

(руку и т. п.) quemar

abrasar

abrasarse

calcinar (известь)

chamuscar (слегка)

quemarse

tostar (руду)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(кирпичи и т.п.) cocer (непр.) vt; calcinar vt (известь); tostar vt (руду)

(1 ед. обожгу)

(руку и т.п.) quemar vt, abrasar vt; chamuscar vt (слегка)

literatureлитератураliteratura

(потерпеть неудачу) fracasar

salir descalabrado

generalобщая лексикаgeneral

(совершить поджог) pegar fuego

encender

incendiar

prender fuego

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

encender (непр.) vt, incendiar vt, prender fuego

(совершить поджог) pegar fuego, incendiar vt

(1 ед. подожгу)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(дать подгореть) dejar quemar (se)

generalобщая лексикаgeneral

(заставлять гореть источник света) gastar

chichinar

consumir (для освещения)

sollamar

caldear (о солнце)

escocer

resquemar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(заставлять гореть источник света) gastar vt, consumir vt

(1 ед. жгу)

(сжигать) quemar vt (тж. для отопления); consumir vt (для освещения)

(обжигать) quemar vt

(мучить, тревожить) abrasar vt

medicineмедицинаmedicina

quemadura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrasar, arder, quemar

ChileЧилиChile

trapicar

Americanамериканизмamericanismo

ortigar

generalобщая лексикаgeneral

(знак, узор) herrar

(сжечь) quemar

incinerar (обратить в пепел)

marcar al fuego

reducir a cenizas

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(знак, узор) herrar (непр.) vt, marcar al fuego

(1 ед. выжгу)

(сжечь) quemar vt; reducir a cenizas, incinerar vt (обратить в пепел)

medicineмедицинаmedicina

cauterizar vt

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. нажгу)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(накалиться) calentarse (intensamente)

hacer una quemadura (el sol, la helada, el viento)

(вызвать ожог) quemar vt, hacer una quemadura (el sol, la helada, el viento)

тж. род. п. quemar vt (una cantidad)

(нагреть, накалить) calentar (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) engañar

(пострадать от обмана) entramparse

estafar

(обмануть) engañar vt, estafar vt

generalобщая лексикаgeneral

ligadura

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cordón m

medicineмедицинаmedicina

torniquete

vendaje

constrictor

compresor m

electronicsэлектроникаelectrónica

trenza

generalобщая лексикаgeneral

(испортить) requemar

retostar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. пережгу)

(испортить) requemar vt, retostar (непр.) vt

(сжечь все, многое) quemar vt (todo, mucho)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перерасходовать) gastar (consumir) con exceso (combustible, electricidad etc.)

specialспециальный терминespecial

(переработать) quemar vt