colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зазнаться) levantar la cresta

darse pisto

no caber en el pellejo

(1 ед. занесусь)

(зазнаться) levantar la cresta, no caber en el pellejo, darse pisto

(унестись мыслями) volar (непр.) vi (con los pensamientos etc.)

(о всадниках) adelantarse

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(о всадниках) adelantarse

generalобщая лексикаgeneral

llegar vi (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(домчаться) llegar velozmente

generalобщая лексикаgeneral

(раздаться) resonar

repercutir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(раздаться) resonar (непр.) vi, repercutir vi

(1 ед. пронесусь)

(миновать - о времени) volar (непр.) vi

(промчаться) pasar corriendo (como una bala)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(промелькнуть) pasar (atravesar) como un relámpago

(разнестись) correr vi, cundir rápidamente

literatureлитератураliteratura

(промелькнуть) pasar (atravesar) como un relámpago

(разнестись) correr

cundir rápidamente

generalобщая лексикаgeneral

(о птицах - класть яйца) poner

(распространяться - о звуках, запахе) extenderse

aovar

correr

deslizarse (о волнах; о времени и т. п.)

difundirse

flotar (по волнам; в воздухе)

galopar (на коне)

ir de prisa

pasar (проноситься мимо)

volar (лететь)

dispararse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

correr vi, ir de prisa; galopar vi (на коне); flotar vt (по волнам; в воздухе); volar (непр.) vi (лететь); deslizarse (о волнах; о времени и т.п.); pasar vi (проноситься мимо)

(распространяться - о звуках, запахе) extenderse (непр.), difundirse

(о птицах - класть яйца) poner (непр.) vi, aovar vi

(1 ед. несусь)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носиться)

generalобщая лексикаgeneral

echar a correr, salir disparado (помчаться)

(о запахе, звуке) esparcirse, propagarse

generalобщая лексикаgeneral

(распространиться) difundirse, propagarse, extenderse (непр.)

(прозвучать) sonar (непр.) vi, resonar (непр.) vi, repercutir vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в беге) embalar vi

generalобщая лексикаgeneral

comunicarse

entrar en relaciones (con)

(с кем-л.) ponerse en comunicación (con)

relacionarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. снесусь)

(с кем-либо) ponerse en comunicación (con), comunicarse, entrar en relaciones (con), relacionarse

(1 ед. снестисьусь)

(класть яйца - о птицах) poner (haber puesto) un huevo

generalобщая лексикаgeneral

(повести себя) tratar vt; acoger vt (принять известие и т.п.)

acoger (принять известие и т. п.; повести себя)

tratar

generalобщая лексикаgeneral

transportarse, trasladarse (тж. перен.)

transportarse

trasladarse (тж. перен.)

bookishкнижное выражениеlibresco

(подняться ввысь) subir vi, elevarse, alzarse

(подняться ввысь) subir

alzarse

elevarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(возгордиться) enorgullecerse (непр.)