generalобщая лексикаgeneral

(выпадать - о волосах, мехе) caer

(карабкаться) trepar

(пробиваться) abrirse paso

(пробираться - ползком, согнувшись и т. п.) introducirse

brotar

caerse

colarse (проскальзывать)

descender (вниз)

deslizarse

encaramarse (наверх)

escalar

surgir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(пробиваться) abrirse paso, surgir vi, brotar vi

(выпадать - о волосах, мехе) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

(1 ед. лезу)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. лазить)

(карабкаться) trepar vi; escalar vt, encaramarse (наверх); descender (непр.) vt (вниз)

(пробираться - ползком, согнувшись и т.п.) introducirse (непр.), penetrar vt; deslizarse, colarse (непр.) (проскальзывать)

(проникать) penetrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, вступать) meterse

(добиваться более высокого положения) conquistar

(проникать рукой внутрь) meter

(расползаться - о ткани, коже) romperse

(сползать, налезать) resbalar

abrirse

caber

caer

rasgarse (de viejo)

чаще с отриц. (вмещаться) entrar vi, caber (непр.) vt

(сползать, налезать) resbalar vt, caer (непр.) vi

(добиваться более высокого положения) conquistar vt, escalar vt

(расползаться - о ткани, коже) romperse (непр.), abrirse, rasgarse (de viejo)

(входить, вступать) meterse, entrar vi

(проникать рукой внутрь) meter vt, meterse

(быть впору) entrar vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вмешиваться во что-л.) (entro)meterse

(приставать) molestar

chinchar (fam.)

fastidiar

importunar

incomodar

ingerirse

inmiscuirse

(вмешиваться во что-либо) (entro)meterse, inmiscuirse, ingerirse (непр.)

(приставать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt, fastidiar vt, chinchar vt (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

(пробраться - ползком, согнувшись и т. п.) empezar a introducirse (a penetrar)

bajar (вниз)

empezar a trepar (a escalar, a encaramarse)

meterse (en)

ponerse a descender

subirse (наверх)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. полезу)

empezar a trepar (a escalar, a encaramarse), subirse (наверх); ponerse a descender, bajar vi (вниз)

(пробраться - ползком, согнувшись и т.п.) empezar a introducirse (a penetrar), meterse (en)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(войти, вступить) meterse

entrar

(войти, вступить) meterse, entrar vi

(проникнуть рукой внутрь) meter la mano (en)

generalобщая лексикаgeneral

entrar escalando

escalar

salvar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. перелезу)

entrar escalando, escalar vt, salvar vt

(ползком) pasar (salvar, rebasar) arrastrándose

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(залезать, забираться) entrar

(надеться) ponerse

calzarse

invadir

(надеться) ponerse (непр.), calzarse; entrar vi

(залезать, забираться) entrar vi, invadir vt

(нагромождаться) montar vt

generalобщая лексикаgeneral

(вскарабкаться) trepar (a)

(проникнуть) entrar

encaramarse (a)

introducirse

penetrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(проникнуть) entrar vi, penetrar vt, introducirse (непр.)

на + вин. п. (вскарабкаться) trepar vi (a), encaramarse (a)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(надеть) entrar (en)

ponerse

(надеть) entrar vi (en), ponerse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(втереться) penetrar

infiltrarse

(втереться) penetrar vt, infiltrarse

(уместиться внутри чего-либо) entrar vi

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. вылезу)

salir agarrándose; salir arrastrándose, reptar vi (ползком)

(о волосах) caer (непр.) vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выходить из трамвая и т.п.) salir (непр.) vi, apearse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(показаться, выбиться) salir (непр.) vi, asomar vi

generalобщая лексикаgeneral

(взобраться) trepar

(заползти, забиться) arrastrarse

(пробраться, проникнуть) meterse

colarse

encaramarse

escalar

introducirse

reptar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в + вин. п. прост. (надеть) envolverse (непр.)

(пробраться, проникнуть) meterse, introducirse (непр.), colarse (непр.)

(1 ед. залезу)

(взобраться) trepar vi, encaramarse, escalar vi

(заползти, забиться) arrastrarse, reptar vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(надеть) envolverse

generalобщая лексикаgeneral

(спуститься) bajar

descender

deslizar (соскользнуть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(спуститься) bajar vi, descender (непр.) vi; deslizar vt (соскользнуть)

(1 ед. слезу)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выйти на остановке) bajar

(отпасть, отвалиться) quitarse

apearse

pelarse

(выйти на остановке) bajar vi, apearse

(отпасть, отвалиться) quitarse, pelarse

generalобщая лексикаgeneral

(через что-л.) pasar (por, a través de)

colarse (пробраться)

penetrar (проникнуть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(через что-либо) pasar vi (por, a través de); penetrar vt (проникнуть); colarse (непр.) (пробраться)

(1 ед. пролезу)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

colarse (непр.), insinuarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

colarse (непр.), insinuarse

literatureлитератураliteratura

colarse

insinuarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(облупиться) desconcharse

descascararse

descascarse

(1 ед. облезу)

(облупиться) desconcharse, descascarse, descascararse

(о животных) mudar vi