colloquialразговорное выражениеcoloquial

(нажать) apretar empujando

grossгрубое выражениеbruto

(скопиться) juntarse

amontonarse (gran cantidad)

(скопиться) juntarse, amontonarse (gran cantidad)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выгнать, исключить) echar (poner) en la calle

(вытолкнуть) echar (sacar) a empujones (a empellones)

despachar

sacar a presión

(вытолкнуть) echar (sacar) a empujones (a empellones), sacar a presión

(выгнать, исключить) echar (poner) en la calle, despachar vt

(1 ед. выпру)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выгнать, исключить) echar (poner) en la calle, despachar vt

generalобщая лексикаgeneral

(употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-л. совершается, происходит) en presencia de

(употр. при обозначении места, предмета и т. п., около которых находится кто-л., что-л.) cerca de

(употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-л., кто-л., которому что-л. подчиняется) adjunto a

(употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de

(употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-л. действие) a

anejo a

anexo a

bajo

cerca

delante de

durante

delante (de)

a la hora de

prepositionпредлогpreposición

(употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

(употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

(употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

(употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

(употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие) a; durante; con; в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

(употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

(употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con

generalобщая лексикаgeneral

inhibición

prohibición

veto

consigna

entredicho

estanco (на продажу некоторых продуктов)

expurgo (книг)

interdicción

veda

vedamiento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

prohibición f; interdicción f

economicsэкономикаeconomía

embargo

lawюриспруденцияjurídico

interdicto

proscripción

electronicsэлектроникаelectrónica

inhibición

interdicción

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выталкивать) hacer salir

(идти) ir

(красть) robar

andar

caminar

empujar

soplar

(выталкивать) hacer salir, empujar vt

(вин. п.) (красть) robar vt, soplar vt

(идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi

(тащить) llevar vt (algo pesado)

(выбиваться наружу) salir (непр.) vi

(распирать) engordar vi

grossгрубое выражениеbruto

(идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(закрыть) cerrar (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прислонить) arrimar (a)

apoyar (contra)

(прислонить) arrimar vt (a), apoyar vt (contra)

(прижать) apretar (непр.) vt

grossгрубое выражениеbruto

(прийти) venir

caer como llovido del cielo (a secas y sin llover)

(прийти) venir (непр.) vi; caer como llovido del cielo (a secas y sin llover)

(принести, привезти) traer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

apoyarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

apoyar vt (en, sobre, contra)

grossгрубое выражениеbruto

(украсть) robar

(унести) llevar

cargar

hurtar

(унести) llevar vt, cargar vt

(украсть) robar vt, hurtar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(встретить препятствие) tropezar (con, contra)

(заупрямиться) obstinarse

chocar (con, contra)

dar (contra)

emperrarse (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

(оставшись в помещении) encerrarse

(преградить доступ) cercar

bloquear

guardar

poner bajo llave

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(спрятать) encerrar (непр.) vt, guardar vt; poner bajo llave

(преградить доступ) cercar vt, bloquear vt

кого-либо (в помещении) encerrar (непр.) vt

(дверь, ящик и т.п.) cerrar (непр.) vt

grossгрубое выражениеbruto

(погнать) echar

despachar

(погнать) echar vt, despachar vt

(двинуться) ir (dirigirse) en tropel

(потащить) arrastrar vt (algo pesado o en cantidad)

generalобщая лексикаgeneral

vareta

varilla

baqueta

fusta

puntero

verdugo

verga

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

verga f, vareta f, varilla f

(мн. прутья, тех. пруты)

medicineмедицинаmedicina

bastoncito

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barreta

ColombiaКолумбияColombia

varejón

tauromachyтавромахияtauromaquia

vara