colloquialразговорное выражениеcoloquial

(высечь) tundir

(оторвать) arrancar

desgajar

zurrar la badana

(оторвать) arrancar vt, desgajar vt

(высечь) tundir vt, zurrar la badana

(1 ед. отдеру)

generalобщая лексикаgeneral

(обдирать, оголять) descortezar (сдирая кору)

(сдирать) quitar

arrancar

desollar

despellejar (сдирая шкуру)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сдирать) quitar vt, arrancar vt

(обдирать, оголять) descortezar vt (сдирая кору); desollar (непр.) vt, despellejar vt (сдирая шкуру)

(тереть, скоблить) frotar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(рвать) desgarrar

(пороть) azotar

(раздражать) picar

destrozar (изнашивать)

escocer

fustigar

(раздражать) picar vt, escocer (непр.) vt

(рвать) desgarrar vt; destrozar vt (изнашивать)

(пороть) azotar vt, fustigar vt

(дергать) tirar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дорого брать) hacer pagar caro

(выдирать) arrancar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(дорого брать) hacer pagar caro

literatureлитератураliteratura

(дорого брать) hacer pagar caro

generalобщая лексикаgeneral

salir pitando

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apretar los talones

escaparse (украдкой)

huir

largarse

poner pies en polvorosa

tomar las de Villadiego

huir (непр.) vi, largarse, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego, apretar los talones; escaparse (украдкой)

CubaКубаCuba

acacharse

agacharse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

desgarrar

destrozar

gastar (hasta romper)

gastar vt (hasta romper), desgarrar vt, destrozar vt

grossгрубое выражениеbruto

(пробрать) amonestar

sermonear

(пробрать) amonestar vt, sermonear vt

(пройти, проехать) pasar corriendo (a pie; en vehículo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(изорвать) rasgar

(подёргать) tirar

castigar tirando de (за уши и т. п.)

estirar (de)

gastar (обувь)

romper (порвать)

(1 ед. подеру)

(изорвать) rasgar vt; romper (непр.) vt (порвать); gastar vt (обувь)

(подергать) tirar vt, estirar vt (de); castigar tirando de (за уши и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кожу, ноготь) arañar

alzar (голову, ноги и т. п.)

arremangar

enfaldar (платье)

levantar

rasguñar

remangar (штаны)

(кожу, ноготь) arañar vt, rasguñar vt

levantar vt, alzar vt (голову, ноги и т.п.); enfaldar vt (платье); arremangar vt, remangar vt (штаны)

(овцу, ягненка) degollar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

descortezar (кору)

desollar (шкуру)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. обдеру)

descortezar vt (кору); desollar vt (шкуру)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обтрепать) desgastar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(обобрать) desollar vt, desplumar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обобрать) desollar vt, desplumar vt

literatureлитератураliteratura

(обобрать) desollar

desplumar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

desgarrar

despedazar

(1 ед. издеру)

desgarrar vt, despedazar vt

generalобщая лексикаgeneral

(ссадить) hacerse un desollón

descascarar (кору, кожуру)

descortezar

desollar

despellejar (шкуру)

excoriar

quitar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

quitar vt, desollar (непр.) vt, despellejar vt (шкуру); descortezar vt, descascarar vt (кору, кожуру)

(ссадить) hacerse un desollón, excoriar vt

(1 ед. сдеру)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сорвать) quitar

arrancar

(сорвать) quitar vt, arrancar vt

(списать) fusilar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(взять с кого-либо дорого) desollar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(1 ед. выдеру)

(вырвать) arrancar vt; sacar vt, extraer (непр.) vt (con fuerza)

(высечь) zurrar vt, zurriagar vt, azotar vt