colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переселиться) trasladarse

(через что-л.) pasar

atravesar

irse a vivir

levantar la casa

(переселиться) trasladarse, irse a vivir; levantar la casa

(через что-либо) pasar vt, atravesar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(пережить страх, горе и т. п.) sufrir

(перенять, усвоить, учась у кого-л.) adoptar

(составиться) componerse

acumularse

aguantar

asimilar

estar lleno de (о пыли, мусоре и т. п.)

formarse

juntarse

reunirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(перенять, усвоить, учась у кого-либо) adoptar vt, asimilar vt

(пережить страх, горе и т.п.) sufrir vt, aguantar vt

reunirse, acumularse, juntarse; estar lleno de (о пыли, мусоре и т.п.)

(составиться) componerse (непр.), formarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(найти в себе)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(достать, напастись) conseguir

tomar

(найти в себе)

(достать, напастись) conseguir (непр.) vt, tomar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(напиться пьяным) amonarse

achisparse

(напиться пьяным) amonarse, achisparse

generalобщая лексикаgeneral

(приступать; начинать) ponerse

(хвататься) cogerse

agarrarse

asirse

comenzar

empezar (á + inf.)

manejar

tomarse

tomarse a hacer (за что-л.)

(в сочетании с названием орудий труда) tomar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

за + вин. п. (приступать; начинать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt

за + вин. п. (хвататься) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

+ неопр. (обязываться что-либо сделать) encargarse (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(появляться, возникать) aparecer

sacar

salir

(появляться, возникать) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vt

generalобщая лексикаgeneral

(надвинуться) cernerse

(приготовиться) prepararse (para)

amontonarse (скопиться)

caer encima (разразиться; de)

concentrarse (сосредоточиться)

congregarse

disponerse (a)

estar listo (быть готовым)

juntarse

proponerse (намереваться)

recogerse

reunirse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse (скопиться)

(приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo (быть готовым); proponerse (непр.) (намереваться)

(внутренне подготовить себя) prepararse, recogerse; concentrarse (сосредоточиться)

(надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) (разразиться)

generalобщая лексикаgeneral

algo (к кому-л., куда-л.)

encontrar tiempo para visitar a alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(с трудом выйти, выехать) salir (непр.) vi; partir vi (con dificultad)

(переехать из помещения) mudarse, cambiarse

(найтись - о времени) encontrar tiempo (para)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

arreglar todo

poner todo en orden

poner todo en orden, arreglar todo

generalобщая лексикаgeneral

colarse

colarse en alguna parte (куда-л.)

deslizarse (проскользнуть)

penetrar (a duras penas; a hurtadillas; en)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

penetrar vt (en) (a duras penas; a hurtadillas); colarse (непр.), deslizarse (проскользнуть)

generalобщая лексикаgeneral

hacer la limpieza; ataviarse (принарядиться)

ataviarse (принарядиться)

hacer la limpieza

generalобщая лексикаgeneral

(1 ед. взберусь)

encaramarse, empingorotarse, trepar vi; escalar vi

empingorotarse

encaramarse

escalar

trepar

generalобщая лексикаgeneral

(понять) comprender

orientarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. разберусь)

(понять) comprender vt; orientarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(разобрать вещи, бумаги) arreglar

desempaquetar (посылки и т. п.)

(разобрать вещи, бумаги) arreglar vt; desempaquetar vt (посылки и т.п.)