generalобщая лексикаgeneral

(верёвку и т. п.) gastar

(растереть) triturar

machacar

usar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(растереть) triturar vt, machacar vt

(веревку и т.п.) gastar vt, usar vt

(вытереть все, много) secar vt (todo, mucho)

generalобщая лексикаgeneral

(измельчать) triturar

(натирать до блеска) dar lustre

frotar

lijar

lustrar

rallar (на тёрке)

restregar (растирать)

estregar

refregar (одно о другое)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(натирать до блеска) dar lustre, lustrar vt

(измельчать) triturar vt; rallar vt (на терке)

frotar vt; estregar (непр.) vt, restregar (непр.) vt (растирать)

(причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) rozar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

frotar, ludir, rozar

literatureлитератураliteratura

(среди кого-л., возле кого-л.) estar (andar) pegado (a)

ser un pegote

technicalтехникаtécnico

rallar (на терке)

friccionar

GuatemalaГватемалаGuatemala

fletar

ChileЧилиChile

luir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estregarse

frotarse

restregarse (обо что-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(вытереть, высушить) secar

(вытереться) secarse

(сделать обтирание) darse fricciones (friegas)

(трением сгладить) lamer

enjugar

enjugarse

frotarse

limar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. оботру)

(вытереть, высушить) secar vt, enjugar vt

(трением сгладить) lamer vt, limar vt

(одеколоном, спиртом и т.п.) frotar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обтрёпать) desgastar

(обтрепаться) desgastarse

echar a perder

estar usado

(обтрепать) desgastar vt, echar a perder

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(совершенно освоиться) adaptarse

amoldarse

atemperarse

generalобщая лексикаgeneral

(вытереть) frotar

(износить) agujerear

(сквозь решето, сито и т. п.) tamizar

gastar (por el uso)

hacer puré

limpiar

rallar (сквозь тёрку)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вытереть) frotar vt, limpiar vt

(сквозь решето, сито и т.п.) tamizar vt; rallar vt (сквозь терку); hacer puré

(износить) agujerear vt, gastar vt (por el uso)

See alsoСмотрите такжеVéase también

протереть глаза

generalобщая лексикаgeneral

(измельчиться) rallarse

(мазью и т. п.) friccionar

(мазью и т. п.) friccionarse

(пол и т. п.) sacar brillo

encerar (мастикой и т. п.)

frotar

frotarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пол и т.п.) sacar brillo; encerar vt (мастикой и т.п.)

(1 ед. натру)

(мазью и т.п.) friccionar vt, frotar vt

(ногу и т.п.) rozar vt

тж. род. п. (измельчить) rallar vt

generalобщая лексикаgeneral

(истрепаться) estropearse

(протиснуться) penetrar

(стереть) borrar

enjugar (вытереть)

frotar (тряпкой)

gastarse

meterse

usarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(стереть) borrar vt; enjugar vt (вытереть); frotar vt (тряпкой)

(сдавить) aprisionar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(оттеснить) relegar a segundo término

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(затаскать, заносить) estropear

gastar

manchar

(затаскать, заносить) estropear vt, gastar vt, manchar vt

(оттеснить) relegar a segundo término

literatureлитератураliteratura

(оттеснить) relegar a segundo término

generalобщая лексикаgeneral

(стереть, смахнуть) quitar

enjugarse

limpiar

sacudir

secar

secarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

secar vt; limpiar vt

(стереть, смахнуть) quitar vt, sacudir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(износиться) rozarse

(износить) rozar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

desgastar

desmenuzar (измельчить; triturando, rayando)

gastar (borrando)

raer

(1 ед. изотру)

desgastar vt; gastar vt (borrando); desmenuzar vt (triturando, rayando) (измельчить)

(одежду, обувь) desgastar vt, raer (непр.) vt

(изгладить) borrarse

(повредить, поранить) lesionar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(изгладить) borrarse

generalобщая лексикаgeneral

frotar

pulimentar (начистить)

sacar con frotaciones

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. ототру)

frotar vt, sacar con frotaciones; pulimentar vt (начистить)

(возвратить чувствительность) hacer entrar en calor con frotaciones (frotando)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оттеснить) apartar a presión

separar ejerciendo presión (sobre)

(оттеснить) apartar a presión, separar ejerciendo presión (sobre)

generalобщая лексикаgeneral

dar fricciones (мазь и т.п.)

friccionar

frotar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(мазь и т.п.) frotar vt, friccionar vt, dar fricciones

(1 ед. вотру)