generalобщая лексикаgeneral

causar placer

complacer

(кому-л.) dar cuerda a uno

quitar mil canas

generalобщая лексикаgeneral

por la izquierda

adverbнаречиеadverbio

a (hacia, por) la izquierda

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

a la izquierda, hacia la izquierda

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas (тайком); de forma ilegal (незаконно)

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas (тайком); de forma ilegal (незаконно)

literatureлитератураliteratura

a hurtadillas (тайком)

bajo (por debajo de) cuerda

bajo (por debajo de) mano

de forma ilegal (незаконно)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

bajo (por debajo de) cuerda; bajo (por debajo de) mano; a hurtadillas (тайком); de forma ilegal (незаконно)

generalобщая лексикаgeneral

desembozar

quitarle a uno la careta

sindicar

tirar de la cuerda

vomitar

coger

denunciar

revelar

literatureлитератураliteratura

quitar a uno la máscara

See alsoСмотрите такжеVéase también

<a href="find://разоблачить">разоблачитьa>

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. no se nota, no se percibe

a la sorda

a lo sordo

a sordas

bajo cuerda

burlando

furtivamente (украдкой)

imperceptiblemente

insensiblemente

no se nota

no se percibe

por debajo de cuerda

ocultamente

adverbнаречиеadverbio

imperceptiblemente, insensiblemente; furtivamente (украдкой)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amortiguador del tipo de correas

technicalтехникаtécnico

amortiguador a cordones

amortiguador de cuerda elástica

generalобщая лексикаgeneral

dar cuerda a uno

halagar

lisonjear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

lisonjear vt, halagar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar una almendrada (кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

a cortina corrida

a escondidas

a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.)

a hurtadillas

bajo cuerda

de contrabando

de rebozo

de tapadillo (украдкой)

en secreto

furtivamente

paliadarnente

por debajo de cuerda

por lo bajo

sin saberlo nadie

subrepticiamente

virtualmente

adverbнаречиеadverbio

en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo (украдкой)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

calla

callando

Americanамериканизмamericanismo

a la gachapanda

MexicoМексикаMéxico

de capote

generalобщая лексикаgeneral

a hurtadillas

a la sordina

por debajo cuerda

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a la chita callando

callandito

sin decir tus ni mus

callandito, a la sordina, a la chita callando; sin decir tus ni mus

Americanамериканизмamericanismo

a la gachapanda