generalобщая лексикаgeneral

a la pata la llana

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(как принято среди близких) sin cumplidos

(по-своему) a su manera

con confianza

llanamente

según su voluntad

(по-своему) a su manera, según su voluntad, con confianza

(как принято среди близких) sin cumplidos, llanamente

pluralмножественное числоplural

primera visita del desposado a su novia

archaicустаревшее выражение arcaico

primera visita del desposado a su novia

proverbпословицаproverbio

a cada cerdo le llega su San Martín (придёт и великий пост)

sayingпоговоркаrefrán

(придёт и великий пост) a cada cerdo le llega su San Martín

generalобщая лексикаgeneral

(ему) a su gusto

(ему) como le da la gana

(ему) como quiera

al voleo (распределять)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a su libre albedrío

sayingпоговоркаrefrán

a su tiempo maduran las uvas

cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

generalобщая лексикаgeneral

debe su éxito a una ocasión

su éxito es debido a la casualidad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

obrar a su antojo

obrar con arbitrariedad

obrar con arbitrariedad, obrar a su antojo