generalобщая лексикаgeneral

(без пересадок) directo

(неплотный) ralo

a través

de parte a parte

de pasaje

diáfano (прозрачный)

pasante

sin escala

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неплотный) ralo; diáfano (прозрачный)

de parte a parte, pasante, a través, de pasaje

(без пересадок) directo, sin escala

specialспециальный терминespecial

(охватывающий все процессы работы и т. п.) continuo

de labor continua

(охватывающий все процессы работы и т.п.) continuo; de labor continua

generalобщая лексикаgeneral

aparecer detrás de las nubes (о солнце)

verse a través de las nubes

generalобщая лексикаgeneral

dar al través con (...)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(истратить напрасно) despilfarrar

derrochar

(истратить напрасно) despilfarrar vt, derrochar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llevar (arrastrar) a la muerte

generalобщая лексикаgeneral

aparecer detrás de las nubes

verse a través de las nubes (о солнце)

generalобщая лексикаgeneral

(пройти, прорваться) pasar a través de

(проступить) apuntar (о бороде, усах)

atravesar

brotar (о растениях)

penetrar (о луче и т. п.)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти, прорваться) pasar a través de; atravesar (непр.) vt, penetrar vt (о луче и т.п.)

(проступить) apuntar vi (о бороде, усах); salir (непр.) vi, brotar vi (о растениях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проявиться - о чувствах и т.п.) brotar vi, manifestarse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(промучиться) esforzarse (en)

devanarse los sesos (en)

empeñarse (en)

romperse la cabeza (en)

(промучиться) esforzarse (непр.) (en), empeñarse (en); devanarse los sesos (en), romperse la cabeza (en)

(прожить) alcanzar vt

literatureлитератураliteratura

(проявиться - о чувствах и т. п.) brotar

manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

dar al traste con una cosa

dar al través con(...)

(напр. праздник) chafar

(настроение, вечер) amargar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

echar a perder, estropear vt, deteriorar vt; dañar vt (тж. здоровье); corromper vt, depravar vt (нравы, вкус)

medicineмедицинаmedicina

transección

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

sección transversal

technicalтехникаtécnico

corte a traves de los hilos

escuadría

perfil transversal

sección transversal

vista en corte

transversal