generalобщая лексикаgeneral

a manera de telonio

a paso largo (tirado)

a prisa

a trancos

a vuela pluma

al correr de la pluma

de pasada

de paso

de prisa

de prisa y corriendo

de una corrida

deprisa

disparadamente

en una corrida

adverbнаречиеadverbio

a (toda) prisa, de prisa y corriendo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

guachapear

generalобщая лексикаgeneral

(с губ, с языка) escaparse

(улететь) volar

alzar el vuelo

llegar volando (de todas partes)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(с губ, с языка) escaparse, salir (непр.) vi

(улететь) volar (непр.) vi, alzar el vuelo

(вниз) bajar volando

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(внезапно охватить) caer (непр.) vi (sobre)

(внезапно исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быстро спуститься) bajar en volandas

(собраться) acudir en volandas

bajar a las volandas (Лат. Ам.)

caer

precipitarse

reunirse

rodar (упасть)

(быстро спуститься) bajar en volandas; bajar a las volandas (Лат. Ам.); precipitarse, caer (непр.) vi, rodar (непр.) vi (упасть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерять место, должность) ser destituìdo

perder el cargo (el empleo)

(потерять место, должность) ser destituído, perder el cargo (el empleo)

literatureлитератураliteratura

(внезапно исчезнуть) desaparecer

(внезапно охватить) caer (sobre)

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

a buen paso

a campana herida

a campana tañida

a galope

a pocos lances

a remo y vela

a trancos

a vela y remo

aprisa

como el pensamiento

con prontitud

con rapidez

de golpe

de recio

de un voleo

en un pensamiento

en volandas

moliente y corriente

más que de paso

prestamente

priado

prontamente

rápidamente

velozmente

al vapor

de romanía

deprisa

a escape

aína

aínas

adverbнаречиеadverbio

rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

azogadamente

en dos paletas

en plata

volando

ArgentinaАргентинаArgentina

de una disparada

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

en un verbo

a (en, un) dos por tres

a escape

colloquialразговорное выражениеcoloquial

en menos que canta un gallo

en un abrir y cerrar de ojos

en un dar con el pie

en un santiamén

en dos por tres

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo, en un santiamén

ColombiaКолумбияColombia

en un tilín