generalобщая лексикаgeneral

(о судне) abordar

(прислоняться) apoyarse

atracar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о судне) abordar vi, atracar vi

(прислонить) apoyar vt (en)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прийти) venir en tropel

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(доварить) cocinar (más)

hacer más comida

technicalтехникаtécnico

soldar

generalобщая лексикаgeneral

(о судне) abordar

(прислоняться) apoyarse

atracar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о судне) abordar vi, atracar vi

(прислонить) apoyar vt (en)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прийти) venir en tropel

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(доварить) cocinar (más)

hacer más comida

technicalтехникаtécnico

soldar

generalобщая лексикаgeneral

(годиться, соответствовать) convenir

(приблизиться) acercarse (a)

abordar (тж. мор.)

aproximarse (a)

cuadrar (con)

encajar

ir

sentar (по размеру, к лицу)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(годиться, соответствовать) convenir (непр.) vi, cuadrar vi (con), encajar vt; ir (непр.) vi, sentar (непр.) vi (по размеру, к лицу)

(приблизиться) acercarse (a), aproximarse (a); abordar vi (тж. мор.); llegar vi (прибыть)

(настать) llegar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отнестись, обойтись) tratar vt, portarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о тесте) subir

fermentar

leudarse

(о тесте) subir vi, fermentar vi, leudarse

literatureлитератураliteratura

(отнестись, обойтись) tratar

portarse

generalобщая лексикаgeneral

(приступить; начать) ponerse

(схватиться) cogerse

abordar

acometer (предпринять)

agarrarse

asirse

comenzar

empezar (а + inf.)

manejar

tomar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt (предпринять)

(1 ед. возьмусь)

за + вин. п. (схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

+ неопр. (обязаться что-либо сделать) encargarse (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(появиться, возникнуть) aparecer

sacar

salir

(появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vi

generalобщая лексикаgeneral

cruzarse

entrechocarse

topar (с чем-л.)

tropezar (с кем-л., с чем-л.)

afrontar

chocar

encontrarse

pegar

lawюриспруденцияjurídico

conflictar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

chocar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

topetar

topetear

ArgentinaАргентинаArgentina

topear

nauticalморской терминtérmino marítimo

abordar (о двух судах)

aconcharse (о судах)

See alsoСмотрите такжеVéase también

столкнуться

generalобщая лексикаgeneral

(действие) acceso

aproximación (сближение)

paso (к кому-л.)

(умение подойти) enfoque

modo de tratar

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(место) paso m, acceso m

(действие) acceso m; aproximación f (сближение)

lawюриспруденцияjurídico

criterio

medicineмедицинаmedicina

abordaje

militaryвоенный терминmilitar

(vía de) acceso m

acercamiento m

aproximación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acceso, aproche, aproximación

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(умение подойти) enfoque m, modo de abordar (de enfocar, de tratar); concepción f (понимание)

physiologyфизиологияfisiología

acceso

literatureлитератураliteratura

(умение подойти) enfoque

concepción (понимание)

modo de abordar (de enfocar, de tratar)

aeronauticsавиацияaviación

acercamiento

aproximación

nauticalморской терминtérmino marítimo

recalada

generalобщая лексикаgeneral

(a)pegarse

(о болезнях) agarrarse

(прилипнуть) adherirse

(причалить) abordar

atracar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о болезнях) agarrarse, (a)pegarse

(прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse

(причалить) abordar vi, atracar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(начать надоедать) empezar a molestar

(подобать - обычно с отриц.) corresponder

(присоединиться; пойти за кем-л.) juntarse (a)

convenir

deber

importunar

unirse (a)

(начать надоедать) empezar a molestar, importunar vt

безл. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi

(присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)

generalобщая лексикаgeneral

aludir

apuntar

atañer

concernir

corresponder

hacer referencia a

importar

mencionar (в речи)

referirse (чего-л.)

respectar impcrs

rezar (con)

rozar (слегка)

tocar

abordar

caber

mirar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

tocar vt, aludir vt; rozar vt (слегка)

(иметь отношение) concernir (непр.) vt, tocar vt

lawюриспруденцияjurídico

competer

medicineмедицинаmedicina

tacto

generalобщая лексикаgeneral

(годиться, соответствовать) convenir

(приблизиться) acercarse (a)

abordar (тж. мор.)

aproximarse (a)

armar

conducir

cuadrar (con)

decir

encajar

ir

leudarse (о тесте)

llegar (прибыть)

sentar (по размеру, к лицу)

tener cuenta

valer

venir como pedrada en ojo de boticario

venirse (о тесте)

cumplir

esponjarse (о тесте)

facer

venir

hacer

nauticalморской терминtérmino marítimo

recalar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о тесте) subir

fermentar

leudarse

resultar

literatureлитератураliteratura

(отнестись, обойтись) tratar

portarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

подойти