generalобщая лексикаgeneral

terminarse, acabarse; consumirse (о запасе); expirar vi (о сроке)

(умереть) fallecer (непр.) vi, fenecer (непр.) vi, morir (непр.) vi

(умереть) fallecer

acabarse

consumirse (о запасе)

expirar (о сроке)

fenecer

morir

terminarse

generalобщая лексикаgeneral

(в другой город, учреждение и т. п.) trasladarse

(о рисунке и т. п.) estar calcado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(исчезнуть) acabarse

agotarse

gastarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

перевестись

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться при горении) consumirse

(испортиться от жара) abrasarse

acabarse

achicharrarse (подгореть)

arder

quemarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(израсходоваться при горении) consumirse, quemarse

(испортиться от жара) abrasarse, quemarse, arder vi; achicharrarse (подгореть)

(погибнуть от напряженной работы, от болезни) consumirse, acabarse

arder vi, quemarse

(сгнить, сопреть) arderse

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться при горении) consumirse

(испортиться от жара) abrasarse

(сгнить, сопреть) arderse

acabarse

achicharrarse (подгореть)

arder

quemarse

chemistryхимияquímica

(об органических веществах) quemarse

literatureлитератураliteratura

arder (de, en) (от любви и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

сгореть

generalобщая лексикаgeneral

(прожить свою жизнь) acabarse la vida

(устареть) quedar anticuado

caducar

caer en desuso

morir

pasar de moda (выйти из моды)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прожить где-л. какой-л. срок) vivir (en)

pasar (cierto tiempo; en)

See alsoСмотрите такжеVéase también

отжить

generalобщая лексикаgeneral

(прожить свою жизнь) acabarse la vida

(устареть) quedar anticuado

caducar

caer en desuso

morir

pasar de moda (выйти из моды)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прожить свою жизнь) acabarse la vida; morir (непр.) vi

(устареть) quedar anticuado, caer en desuso, caducar vi; pasar de moda (выйти из моды)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прожить где-л. какой-л. срок) vivir (en)

pasar (cierto tiempo; en)

(прожить где-либо какой-либо срок) vivir vi (en), pasar vi (en) (cierto tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

acabar

acabarse

agotarse

consumirse (о запасе)

expirar (о сроке)

extinguirse

fallir

faltar

morir

pasarse

cesar

fallecer

fenecer

finalizar

rematar

terminarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

palmar

ColombiaКолумбияColombia

fichar

finir

See alsoСмотрите такжеVéase también

кончиться

generalобщая лексикаgeneral

(изойти) derramarse

(о сроке) cumplirse

acabarse

expirar (о сроке)

ir de vencida (о сроке)

transcurrir (о времени)

trascurrir (о времени)

lawюриспруденцияjurídico

caducar

cumplirse el plazo

decaer

extinguirse (о сроке)

perimir

medicineмедицинаmedicina

descargar

flujo

literatureлитератураliteratura

(проистечь) proceder

See alsoСмотрите такжеVéase también

истечь

generalобщая лексикаgeneral

(отбыть) partir

(отпасть, отвалиться) desprenderse

(отступить) replegarse

(прийти в норму) renovarse

alejarse

apartarse (a)

arrancar

desencolarse (отклеиться)

hacerse (a)

irse (уйти)

renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)

retirarse (отстраниться; a)

retroceder

salir (о поезде)

tranquilizarse (успокоиться)

volver a la vida

volver en sí (прийти в себя)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отступить) replegarse (непр.), retroceder vi

(отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)

(прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)

alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти)

(отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(умереть) morir

acabarse

(умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse

literatureлитератураliteratura

(отклониться) apartarse

andar en digresiones (сделать отступление)

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) gastarse

(погрузиться) enterrarse

(покинуть) dejar

(пройти, миновать - о времени) pasar

(убежать, спастись) evadirse

abandonar

acabarse

agotarse

consumirse

correr

desamparar

escapar

huir

ir

irse

marcharse

meterse (тж. ввалиться)

partir (отправиться)

perderse (быть потерянным)

retirarse

salir

sumergirse (в воду)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

от + род. п. (покинуть) dejar vt, abandonar vt, desamparar vt

(оставить какое-либо занятие и т.п.) dejar vt, marcharse

(убежать, спастись) evadirse, escapar vi, huir (непр.) vi

(пройти, миновать - о времени) pasar vi, correr vi; perderse (непр.) (быть потерянным)

на + вин. п. (израсходоваться) gastarse, consumirse, agotarse, acabarse

в + вин. п. (погрузиться) enterrarse (непр.), meterse (тж. ввалиться); sumergirse (в воду)

ir (непр.) vi, irse (непр.), retirarse, marcharse; salir (непр.) vi, partir vi (отправиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о жидкости) salirse

verterse

(о жидкости) salirse (непр.), verterse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

в + вин. п. (увлечься) enfrascarse, entusiasmarse (в работу и т.п.)

literatureлитератураliteratura

(увлечься) enfrascarse

entusiasmarse (в работу и т. п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

уйти на дно