generalобщая лексикаgeneral

cierre

gafete

manecilla (на книге, портмоне и т. п.)

trincha

gacilla

broche

fiador

pasador

prendedero

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, afianzador, broche, cierre, dispositivo de fijación, dobladura, doblez, garra, sujetador, tarabilla

generalобщая лексикаgeneral

(лыжное) atado

atadura

entibo

fajado (в шахтах)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(лыжное) atado m, atadura f

(о вине) remontaje m (del vino)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, amarre, arriostramiento, clip, ligazón, soporte, sostenimiento, sujeción

nauticalморской терминtérmino marítimo

aferravelas (парусов)

amarre

amarre m; aferravelas m (парусов)

technicalтехникаtécnico

afianzador

afianzamiento

arriostramiento

entibado

fortificación

sujeción

entibación

fijacron

ligazón

encofrado m

miningгорнодобывающая промышленностьminería

entibado m

medicineмедицинаmedicina

fijador

retenedor

biologyбиологияbiología

fijador m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, barrilete, exterior de rueda delantera, fiador, fijador, retén, retenedor

agricultureсельское хозяйствоagricultura

brete (служит для оперирования скота и удобного расположения в стойле)

technicalтехникаtécnico

afianzador

asegurador

bloqueo

dispositivo de fijación

esparrago de sujeción

espiga de parada

fiador

reten

retenedor

tope de muelle

cerrojo

fijador m

generalобщая лексикаgeneral

(приспособление) borne

barrilete

cárcel

tornillo de rosca golosa (винтовой)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(приспособление) borne m, cárcel m; tornillo de rosca golosa (винтовой)

(действие) apretamiento m

medicineмедицинаmedicina

clamp

constrictor

fórceps

electronicsэлектроникаelectrónica

plot

tornillo de sujeción

terminal

pinza

fijador

grapa

borna de conexiones

borne

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, adaptador, bloqueo, borne de batería, brida, broche, broche de presión, cerrojo, clip, collarín, dispositivo de fijación, fiador, gancho de resorte, grapa, oreja, orejeta, pinzas de cocodrilo, prensa, sujetador, sujetador a presión, terminal, traba, trampa

literatureлитератураliteratura

ahogo

amordazamiento

restricción

technicalтехникаtécnico

abarcón

abrazadera

afianzador

aprieto

brida

cabestrillo (для пильного полотна)

clip

cárcel

encastre

fiador

fijador

garabatillo

grampa (см. тж. grapa)

grapa

grifa

mordaza

muchacho

agarradera

agarradero

agarre

cocodrilo

corchete (для обрабатываемой детали)

garfio

oreja (контактного провода)

orejeta

pinza

prensa

sujetador

terminal

figurativeв переносном значенииsentido figurado

amordazamiento m, ahogo m, restricción f