generalобщая лексикаgeneral

pintura a la acuarela

pintura a la aguada

generalобщая лексикаgeneral

aguada

pintura al temple

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pintura a la cola

technicalтехникаtécnico

kalsomina

temple (для малярных работ)

generalобщая лексикаgeneral

violado (о законе)

medicineмедицинаmedicina

aberrante

defectuoso

deteriorada

insuficiente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aguado

technicalтехникаtécnico

quebrado (напр., график)

geologyгеологияgeología

dislocado

generalобщая лексикаgeneral

aguachento (Лат. Ам.)

aguoso

clarucho (о супе, вине и т.п.)

acuoso

aguado

aguanoso

aguazoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о фруктах) acuoso; aguachento (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

hidratado

seroso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acuoso

literatureлитератураliteratura

(о стиле и т. п.) deslucido

Americanамериканизмamericanismo

aguachento (о фруктах)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о стиле и т.п.) deslucido

generalобщая лексикаgeneral

aguado (о фруктах)

cursi

de mal gusto

deslavado

deslavazado

simple

sonso

zonzo

chabacano

desaborido

desabrido

insulso

insípido

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неизящный) chabacano, cursi, de mal gusto

(невкусный) insípido, soso, insulso, desabrido

Americanамериканизмamericanismo

caima

literatureлитератураliteratura

soso

MexicoМексикаMéxico

charro

CubaКубаCuba

bombo (о фруктах)

generalобщая лексикаgeneral

adamado

afeminado

amujerado

blando

canijo

doliente

débil

enclenque

endeble

entecado

enteco

escuchimizado

estantío

flaccido

flaco (расслабленный, вялый)

flojo

holgado

inválido

lacio

lento

libre (свободный)

maganto

malo

malote

malucho

mediocre (посредственный)

morriñoso

pachucho

pamposado

quebradizo (о здоровье)

quebrajoso (о здоровье)

remiso

suelto

sutil

tibio

(расслабленный, вялый) flácido

da

alicortado

caedizo

chotuno (о барашке)

cobarde (о зрении)

dejado

desfalleciente

desmarrido

desmayado

feble

imbele

laso

laxo

lánguido

malsano

mórbido

quebrado

ralo (об освещении)

suave

tenue

torcedero

torcido

trasojado

trefe

ñoño

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

(не тугой) flojo; holgado, suelto, libre (свободный)

(плохой) débil, malo; mediocre (посредственный)

débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

medicineмедицинаmedicina

atónico

hiposténico

laxitud

laxo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

débil

Americanамериканизмamericanismo

aguado

literatureлитератураliteratura

vidriado

MexicoМексикаMéxico

tilico

acordpnado

BoliviaБоливияBolivia

liquiriche

pampa

ColombiaКолумбияColombia

biche

viche

ñuridito

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

entelerido

ChileЧилиChile

arreado

caichi

lile

liliquiento

liúdo

pachacho

EcuadorЭквадорEcuador

apurismado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ñurido

alicaído

aliquebrado

telenque

specialспециальный терминespecial

(не твердый) blando