generalобщая лексикаgeneral

cacarear en todas partes

echar las campanas al vuelo

generalобщая лексикаgeneral

(на полном ходу) al vuelo, de un solo impulso

(сразу) a quema ropa, sin más ni más

generalобщая лексикаgeneral

(на полном ходу) al vuelo, de un solo impulso

(сразу) a quema ropa, sin más ni más

generalобщая лексикаgeneral

echar las campanas al vuelo

festejar

fiestear (Ц. Ам.)

celebrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

celebrar vt, festejar vt; fiestear vi (Ц. Ам.)

ChileЧилиChile

sandunguear

generalобщая лексикаgeneral

barritar (о слоне)

trompetear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

trompetear vt vi, barritar vi (о слоне)

(звучать - о трубе) sonar (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заниматься чем-л. трудным) echar el bofe

(разглашать) pregonar

andar (bailar) de coronilla

echar las campanas al vuelo

matarse (por)

no parar

proclamar

(заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse (por), no parar, andar (bailar) de coronilla

(разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo

generalобщая лексикаgeneral

a humo de pajas

a la ligera

a tontas y a locas

a topa tolondro

a vuela pluma

al correr de la pluma

atolondradamente (легкомысленно)

de golpe y porrazo

de ligero

inconsideradamente

sin pensar

sin reflexionar

desconsideradamente

a diestra y siniestra

adverbнаречиеadverbio

sin pensar, sin reflexionar; inconsideradamente, a la ligera, atolondradamente (легкомысленно)

generalобщая лексикаgeneral

a manera de telonio

a paso largo (tirado)

a prisa

a trancos

a vuela pluma

al correr de la pluma

de pasada

de paso

de prisa

de prisa y corriendo

de una corrida

deprisa

disparadamente

en una corrida

adverbнаречиеadverbio

a (toda) prisa, de prisa y corriendo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

guachapear

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

a buen paso

a campana herida

a campana tañida

a galope

a pocos lances

a remo y vela

a trancos

a vela y remo

aprisa

como el pensamiento

con prontitud

con rapidez

de golpe

de recio

de un voleo

en un pensamiento

en volandas

moliente y corriente

más que de paso

prestamente

priado

prontamente

rápidamente

velozmente

al vapor

de romanía

deprisa

a escape

aína

aínas

adverbнаречиеadverbio

rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

azogadamente

en dos paletas

en plata

volando

ArgentinaАргентинаArgentina

de una disparada