automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

freno de zapatas

technicalтехникаtécnico

freno de almohadillas

galga

generalобщая лексикаgeneral

cojín (для сиденья или диванная)

almohada

cabezal

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

almohada f; cojín m (для сиденья или диванная)

medicineмедицинаmedicina

cojín

almohadilla

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

almohada, almohadilla, amortiguador, cojín

architectureархитектураarquitectura

almohadón

technicalтехникаtécnico

almohadilla

ampuesa

caballete

cama

candallero

cojin

larguero de asiento

zapata

durmiente de apoyo (стойки)

cojinete m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

empaquetadura elástica

technicalтехникаtécnico

almohadilla elástica

empaquetadura elástica

junta elástica

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bloque de freno, calzo, portazapata de freno, zapata de freno

technicalтехникаtécnico

almohadilla de freno

patin de frenaje

generalобщая лексикаgeneral

tanganillo

falso (пальто, костюма)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

forro m

(что-либо, подложенное для опоры) apoyo m

militaryвоенный терминmilitar

alza

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

almohadilla, cinta, taco, junta, placa inferior, plancha de fundición, platina de respaldo, pata, calzo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(основа) fundamento m, base f

technicalтехникаtécnico

almohada

almohadilla

silleta

tira de respaldo (при сварке тонких листов)

zapata

placa de apoyo

ArgentinaАргентинаArgentina

retobo (из кожи)

HondurasГондурасHonduras

sándalo

literatureлитератураliteratura

(основа) fundamento

base

generalобщая лексикаgeneral

parachoques (автомобиля)

tope (паровоза, вагона)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. буфера)

tope m (паровоза, вагона); parachoques m pl (автомобиля)

medicineмедицинаmedicina

tampón

electronicsэлектроникаelectrónica

amortiguador

tope

contrachoque

parachoques

militaryвоенный терминmilitar

parachoques m

tope m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amortiguador, cojín almohadón, defensa, parachoques, paragolpes, tope

literatureлитератураliteratura

freno

tapón

figurativeв переносном значенииsentido figurado

freno m, tapón m

technicalтехникаtécnico

tope

almohada

almohadilla

amortiguador

parachoques

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

обыкн. мн. театр. bastidores m pl

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

almohadilla de balancín, balancín, brazo de balancín, brazo oscilante, conexión, dado, pasador

theatreтеатрteatro

bastidores

machine partsдетали машинpiezas de máquina

colisa

deslizadera

sector

technicalтехникаtécnico

bastidor

resbaladera

corredera

bastidor m, sector m

generalобщая лексикаgeneral

(действие) tendido

(то, чем проложено что-л.) guarnición

colocación (укладка)

construcción (строительство)

empaque (Лат. Ам.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(то, чем проложено что-либо) guarnición f, junta f, almohadilla f, volandera f; empaque m (Лат. Ам.)

(действие) tendido m; colocación f (укладка); construcción f (строительство)

(нанесение на карту) trazado m

medicineмедицинаmedicina

recubrimiento

almohadilla

apoyar

apoyo

electronicsэлектроникаelectrónica

junta

tendido (de cables)

trazado (de ruta)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arandela de ajuste, bulón de instalación, embalaje, empaque, empaquetadura, separador, espaciador, junta, junta de estanqueidad, lainer, laminilla de ajuste, laminilla de espesor, pabilo, placa, platillo, prensaestopa, rellenador, revestimiento, sellaporos, suplemento, zapatilla

buildingстроительствоconstrucción

material de relleno

technicalтехникаtécnico

asentamiento (напр., трубопровода)

colocación (напр., трубопровода)

empaque

empaquetado

empaquetadura

espaciador

galga de al bañil

guarnición

instalación (проводов, кабелей)

placa

planchita

plaquita

platillo

suplemento

volandera

forro

almohada

almohadilla

calce

junta

juntura

pieza añadida

pieza intermedia

separador

generalобщая лексикаgeneral

rehenchidura

rehenchimiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) rehenchimiento m, rehenchidura f; relleno m (матраса, дивана и т.п.)

(то, чем набито) relleno m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acojinado, acolchado, almohadilla, almohadillado, arandela, camisa, empaquetadura, limalla, pabilo, rellenador, relleno, retaque, sellaporos, zapatilla

technicalтехникаtécnico

apisonado (напр., огнеупорной массы)

apisonamiento (напр., огнеупорной массы)

empaque (напр., сальника)

empaquetado

empaquetadura

estopada

material para juntas

ataque

forro

guarnición

rellenado (напр., сальника)

relleno (напр., сальника)

textileтекстильная промышленностьindustria textil

estampación

estampado

impresión

impresión f, estampación f, estampado m

generalобщая лексикаgeneral

pintura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

capa, cebador, cojín, almohadilla, colchoneta, empaste, fondo, mano, mano de aparejo, capa protectora, pintura, pintura de fondo, pintura de primera mano, pintura preliminar

technicalтехникаtécnico

apresto

capa de fondo

imprimación (состав или слой)

pintura de fondo

pintura de imprimación

primario

enderezamiento

paintingживописьpintura

imprimación

aparejo

empaste

paint and varnish industryлакокрасочная промышленностьindustria de pinturas y barnices

mano de fondo

pie

fondo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(грунт) imprimación

(действие) aparejo

(действие) aparejo m, imprimación f

(грунт) imprimación f; fondo m