medicineмедицинаmedicina

auditivo

auditory (sensory-perceptual alterations)

auditiva (alteraciones sensoriales-de la percepción)

generalобщая лексикаgeneral

conmoción

conturbación

disturbio

escándalo

inquietud

marejada (морское)

ola

olaje (на море)

oleaje (на море)

ondeo

ondulación

undulación

aflicción

agitación

alboroto

alteración

efervescencia

emoción

movedura

movimiento

onda

remoción

removimiento

tempestad

tumulto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(возбуждение) agitación f, alteración f; emoción f

(на воде) agitación f, ondeo m; oleaje m, marejada f (морское)

medicineмедицинаmedicina

agitación

pluralмножественное числоplural

волнения (народные) conmociones f pl, disturbios m pl, desórdenes m pl

generalобщая лексикаgeneral

visivo

óptico

visorio

visual

adjectiveприлагательноеadjetivo

visual; óptico

medicineмедицинаmedicina

óptico

visible

visual (sensory-perceptual alterations)

visual (alteraciones sensoriales-de la percepción)

electronicsэлектроникаelectrónica

visual

militaryвоенный терминmilitar

visual

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

flujo

mechanicsмеханикаmecánica

estiramiento

technicalтехникаtécnico

alteración progresiva

arrastre

corrimientos

creep

deformación cronopendiente bajo carga

deformación por fluencia

deslizamiento plástico

escurrimiento plástico

fluaje (металла)

fluencia lenta

termofluencia

viscofluencia

deslizamiento

fluencia (металлов)

fluidez (см. тж. fluencia)

flujo (см. тж. fluencia)

generalобщая лексикаgeneral

acústico

auditivio

del oído

auditivo

auricular

adjectiveприлагательноеadjetivo

auditivio; del oído; acústico

medicineмедицинаmedicina

acústico

auditivo

auditory (sensory-perceptual alterations)

auditiva (alteraciones sensoriales-de la percepción)

generalобщая лексикаgeneral

(что-л. равноценное) sustituto

conmutación (наказания)

equivalente

recambio

remuda

reposición

muda

permuta

reemplazo

retén

revezo

substitución

sustitución

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(что-либо равноценное) sustituto m, equivalente m

(действие) sustitución f, reemplazo m; conmutación f (наказания)

economicsэкономикаeconomía

subrogación

cambio

lawюриспруденцияjurídico

sobreseimiento

substituito

transferencia

trasferencia

medicineмедицинаmedicina

sustitución

electronicsэлектроникаelectrónica

sustitución

reemplazo

recambio

militaryвоенный терминmilitar

sustitución f

reemplazo m

recambio m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alteración, cambio, reemplazo, refacción, renovación, reposición

technicalтехникаtécnico

renovación (изношенной детали новой)

reemplazamiento

generalобщая лексикаgeneral

alteración

cambio

demudación

descanso

inflexión (тона, голоса)

muda (белья, платья)

mutación

recreación (в школе)

recreo (в школе)

substitución

sustitución

transformación

trastrocamiento

trastrueco

trastrueque

varíación

vicisitud

alternación

trueco

trueque

vuelta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(перерыв в школе) recreo m, descanso m

cambio m, transformación f, mudanza f, mutación f

medicineмедицинаmedicina

alternancia

electronicsэлектроникаelectrónica

cambio

inversión

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cambio, permutación, variación

technicalтехникаtécnico

mudanza

variación

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(комплект белья) muda f

generalобщая лексикаgeneral

conculcación

contravención (приказа, закона)

infracción (закона, договора)

transgresión (закона и т.п.)

vulneración

alteración

trastorno

violacion

traspasación (закона и т.п.)

traspasamiento (закона и т.п.)

traspaso (закона и т.п.)

violación (закона)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

violación f, infracción f, contravención f

economicsэкономикаeconomía

violencia (закона)

lawюриспруденцияjurídico

abuso

atropello

contrafuero (прав, закона, нормы)

culpa (закона)

delincuencia (договора, закона)

(менее тяжкое, административное) desafuero

desafío

extralimitación (норм права)

inobservancia

intrusión (какого-л. права)

irregularidad

menoscabo

perjuicio

(право) quebrantamiento

rompimiento

rotura

simple contravención

medicineмедицинаmedicina

(функции) anomalía

déficit

trastorno

discrasia

displasia

deficiencia

perturbación

communicationсвязьcomunicación

interrupción f

electronicsэлектроникаelectrónica

perturbación

defecto

interrupción

militaryвоенный терминmilitar

violación f

infracción f

transgresión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

quebrantamiento, violación

geologyгеологияgeología

dislocación

technicalтехникаtécnico

defecto

perturbación (см. тж. perturbaciones)

quebrantadura (напр., графика работ)

quebrantamiento (напр., графика работ)

generalобщая лексикаgeneral

(в суеверных представлениях) mal del ojo

alteración

corrupción (тж. перен.)

damnificación

descomposición

deterioración

deterioro (повреждение)

maldición

maleficio

menoscabo

pudrimiento

riza

avería (товаров при перевозке)

contammación

corruptela

desbaratamiento

desconcierto (в механизме)

desmedro

infestación

peste

pestilencia

pudrición

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

estropeo m; avería f, deterioro m (повреждение); corrupción f (тж. перен.)

(в суеверных представлениях) mal del ojo, maldición f

economicsэкономикаeconomía

derogación

lawюриспруденцияjurídico

maltrato

pérdida

medicineмедицинаmedicina

desintegración

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, avería de los neumáticos, desgaste y rotura

technicalтехникаtécnico

estropeo

falta

generalобщая лексикаgeneral

(поломка, порча) daño

avería (машины и т. п.)

damnificación

deterioración

deterioro

escabechina

menoscabo

riza

detrimento

laceración

perdición

perdimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) deterioro m, deterioración f

(поломка, порча) daño m, deterioro m; avería f (машины и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

alteración

derogación

lawюриспруденцияjurídico

agravio

perjuicio

medicineмедицинаmedicina

lesión

afección

afecto

trastorno

deficiencia

trauma

traumatismo

electronicsэлектроникаelectrónica

avería

falla

deterioro

defecto

militaryвоенный терминmilitar

daño m

deterioro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, daño, defecto, desperfecto, dificultad, falla, rotura

technicalтехникаtécnico

accidente

defecto

estropeo

pane

rotura

derrumbamiento

falla

fallo

falta

pana

ChileЧилиChile

avería