generalобщая лексикаgeneral

(смелый) audaz

alzado

denodado

desahogado

deslenguado

desoado

entonado

faltoso (Арг., М.)

impávido (Ю. Ам.)

insolente

lenguaraz

libre

necio

osado

procaz

ser deslenguado

suelto

temerario

atrevido

desbocado

impertinente

sacudido

adjectiveприлагательноеadjetivo

impertinente, insolente; faltoso (Арг. Мекс.)

(смелый) audaz, temerario; impávido (Ю. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

patoso

Americanамериканизмamericanismo

farruco

impávido

zafado

GuatemalaГватемалаGuatemala

liso

ColombiaКолумбияColombia

caudillo

repelente

CubaКубаCuba

lampuso

relamido

bravo

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

faltoso

generalобщая лексикаgeneral

altivo

chulesco

cogotudo

copetudo

encopetado

hueco

orgulloso

tufoso

ufano

vano

chulo

elato

altanero

arrogante

engallado

lozano

prepotente

soberbio

adjectiveприлагательноеadjetivo

altanero, altivo, soberbio, arrogante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

vacío

alzado

empingorotado

encrestado

MexicoМексикаMéxico

levantado

refistolero

CubaКубаCuba

atufado

ChileЧилиChile

enterado

generalобщая лексикаgeneral

(к кому-л.) arenga (речь)

alocución (краткая речь)

invocación (призыв)

llamamiento

memorial

recurso

súplica (письменное)

tratamiento

trato

circulación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(круговорот, оборот) circulación f, giro m

(к кому-либо) arenga f (речь); alocución f (краткая речь); memorial m, súplica f (письменное); llamamiento m, invocación f (призыв)

(обхождение с кем-либо) trato m, tratamiento m

(пользование) manejo m (de una cosa)

(превращение) transformación f

economicsэкономикаeconomía

inversión

manipulación

giro

lawюриспруденцияjurídico

alzada

dirección

pedida

petición

postulación

ruego

solicitud

suplicación

trata

computersвычислительная техникаcomputación

acceso (напр. к памяти ЭВМ)

electronicsэлектроникаelectrónica

inversión

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

inversión, transformación

religionрелигияreligión

conversión

grammarграмматикаgramática

vocativo m

technicalтехникаtécnico

llamada

generalобщая лексикаgeneral

(недопустимый) grave

(приблизительный) aproximado

apatanado

barbaresco

barbárico

breve

bruto (неотёсанный; некультурный)

burdo (о ткани, шерсти)

bárbaro

chabacano

de somonte

descomedido

descompuesto

desgarbado (о человеке)

despegado (о человеке)

gofo

grotesco

grueso

guaso (Лат. Ам.)

malcriado

palurdo

rispido

ronco (о голосе)

rustico

rústico (на ощупь)

serio

silvestre

sucinto

sumario

tabacuno (о голосе)

tabernario

zoquetudo

áspero

agreste

avillanado

bronco

brusco

brutal

cerrero

cerril

charro

cortezudo

escabroso

grosero

hirsuto

jarocho

malmirado

mazorral

ordinario

patanal

puerco

ramplón

rudo

sacudido

selvático

terco

tocho

torpe

tosco

villano

zafio

basto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотесанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

(приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

(недопустимый) grave, serio

burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)

(о голосе, смехе) rudo, grueso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

áspero, basto, recio, tosco

Americanамериканизмamericanismo

jíbaro

MexicoМексикаMéxico

meco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lanudo

GuatemalaГватемалаGuatemala

jicaque

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

campirano

CubaКубаCuba

barbaján

faino

habato

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

ChileЧилиChile

guaso

llaulle

pehuenche

enterado

EcuadorЭквадорEcuador

bascoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carrasqueño (о человеке)

rabanero

zamborondón

zamborontudo

alzado

cascarrón