generalобщая лексикаgeneral

alabarse

alardear

blasonar de valiente (чем-л.)

celebrarse

darse facha

echar bravatas

echar juncianas

engreírse

hacer gala de(...) (чем-л.)

hacerse el bravo

jactarse

pompear

repicarse

tener mas que palabras

vanagloriarse

pagarse (de)

picarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

alabarse, jactarse, vanagloriarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

echar bocanadas

literatureлитератураliteratura

alzarse

PeruПеруPerú

entablarse

ChileЧилиChile

monear

generalобщая лексикаgeneral

meterse a

(на постой; на стоянку) colocarse

alzarse

apostarse (на определённое место)

apostura

convertirse

detenerse

establecerse

instalarse

levantarse

ponerse (приняться; a + inf.)

ponerse de (en) pie (встать)

porte

tener lugar

volverse

(сделаться) hacerse

meterse a ser

(начать) comenzar (a + inf.)

(оказаться в наличии) resultar

(остановиться) parar (se)

(произойти) ocurrir

devenir

empezar (a + inf.)

llegar a ser

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

porte m, apostura f

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente

в знач. самостоятельного гл.: (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

(ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

(приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

(на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

(подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

(остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

в знач. вспомог. гл.

+ неопр. (начать) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

+ неопр. (начать) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

+ неопр. (служит для образования буд. вр.)

употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хватить) bastar

resultar suficiente

(в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода

(возникнуть) surgir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стоить) costar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posición (respecto a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под стать

generalобщая лексикаgeneral

(в вагонах, судах и т. п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento)

(возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear

(возвышаться) alzarse

(вспахать) roturar

(заставить взлететь) hacer despegar

(наладить, поправить) fomentar

(начать какое-л. действие) armar

(о вопросе, проблеме) plantearse

(увеличить; повысить) aumentar

alzar (на воздух)

arbolar (флаг, вымпел)

armarse

ascender

elevar (тж. перен.)

elevarse (тж. перен.)

embalsar

empinar

enarbolar (флаг, знамя)

encopetar

enriscar

erguir

hacer ascender (medrar, progresar)

hacer levantar el vuelo

hacer levantarse

levantarse

poner derecho

presentar

recoger

remontarse (взойти)

salir (тж. перен.)

sublevar

sublevarse

tremolar (флаг)

arrezagar

encaramar

encimar

encumbrar (на вершину)

enhestar

erizar

incorporar

izar (флаг, парус)

levantar

levar

realzar

remontar

subir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(в вагонах, судах и т.п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento); levantar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

elevar, izar, levantar

nauticalморской терминtérmino marítimo

guindar (рей, стеньгу)

izar (на борт)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вылечить лежачего больного) sanar

(вырасти) crecer

(вырастить) educar

(пересмотреть) revisar

(поправиться - о больном) levantarse

convalecer

criar

formar

hacer convalecer

recobrarse

technicalтехникаtécnico

extraer (нагора)

izar (напр., груз)

See alsoСмотрите такжеVéase también

поднять