generalобщая лексикаgeneral

no faltar a uno más que sarna para rascarse

regalarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

vivir a sus anchas

vivir con (toda clase de) comodidades

generalобщая лексикаgeneral

(об одежде) flojo

absuelto

amplio

ancho

arbitro

campa

desahogado

desenvuelto (развязный)

desocupado (о помещении)

disponible

escueto

exento (освобождённый; de)

largo (длинный)

suelto

vacante

ahorrado

ajeno (от чего-л.)

desembarazado

horro

inmune (от налогов и т.п.)

libertado

franco

vago

adjectiveприлагательноеadjetivo

(об одежде) flojo, ancho; largo (длинный)

(не испытывающий принуждения, независимый) libre; exento (de) (освобожденный)

(совершаемый легко, непринужденно) libre; desenvuelto (развязный)

(лишний, которым можно располагать) libre, disponible; vacante

(беспрепятственный) libre

economicsэкономикаeconomía

liberal (напр. о профессии)

libre (напр. от обязательств)

líquido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

libre, exento

nauticalморской терминtérmino marítimo

zafo

sportспортdeporte

arbitrador

technicalтехникаtécnico

exento (напр., от примесей)

loco

chemistryхимияquímica

libre

physicsфизикаfísica

libre

generalобщая лексикаgeneral

calzar ancho

llevar un gran tren de vida

salir de tono

vivir a cuerpo de rey

vivir a lo grande (a lo príncipe)

vivir en grande

phraseologyфразеологизмfraseología

vivir a todo plan

generalобщая лексикаgeneral

(искусно) con destreza

bien (удачно)

con habilidad

diestramente

expertamente

hábilmente

peritamente

(разг.) ¡qué bien!

adverbнаречиеadverbio

(искусно) con destreza, diestramente, con habilidad, hábilmente; bien (удачно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

безл. в знач. сказ. дат. п. (удобно) a mis (tus, etc.) anchas

в знач. межд. ¡qué bien!

(изворотливо) con sagacidad

(удобно) a mis (tus, etc.) anchas

(удобно) con comodidad

con astucia

cómodamente

(удобно) con comodidad, cómodamente

(изворотливо) con sagacidad, con astucia

generalобщая лексикаgeneral

esto le va (le viene) muy ancho

esto no lo hará ni por pienso

no es capaz de hacerlo

no podrá con ello

generalобщая лексикаgeneral

ancho

desahogado (о манерах, тоне и т. п.)

descarado

desenfadado

desenvuelto

despejado

fresco (наглый)

jácaro

sobrado

ufano

flamenco

gallardo

jacarandoso

libertado

adjectiveприлагательноеadjetivo

descarado, fresco (наглый); desenvuelto, desenfadado, desahogado (о манерах, тоне и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

achulado

ChileЧилиChile

despercudido

generalобщая лексикаgeneral

(о документации и т. п.) abundante

anchuroso

de tomo y lomo

dilatado

espacioso (просторный)

extenso

lato

vasto

desenfadado

adjectiveприлагательноеadjetivo

amplio, extenso, vasto; espacioso (просторный)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amplio, ancho

literatureлитератураliteratura

amplio

ChileЧилиChile

larguero

figurativeв переносном значенииsentido figurado

vasto, amplio

generalобщая лексикаgeneral

acelerado

agudo

banda ancha

brusco

escurridizo

expeditivo

negocioso

presto

pronto

raudo

recio

ágil

diligente

ligero

meteorico

resuelto

rápido

suelto

veloz

vivo

adjectiveприлагательноеadjetivo

rápido, veloz; ágil, ligero (ловкий); pronto (проворный); correntoso (Лат. Ам. - о реке)

Americanамериканизмamericanismo

correntoso (о реке)

literatureлитератураliteratura

vivaz

poeticпоэтическое выражениеpoético

alígero