generalобщая лексикаgeneral

abrigar (от холода, ветра и т.п.)

encubrir

guarecer

ocultar

refugiar

encovar (кого-л.)

receptar

celar

lawюриспруденцияjurídico

esconder

militaryвоенный терминmilitar

abrigar

refugiar

encubrir

literatureлитератураliteratura

tapar

technicalтехникаtécnico

capsular

colloquialразговорное выражениеcoloquial

alcahuetear

apañar

See alsoСмотрите такжеVéase también

укрыть

generalобщая лексикаgeneral

agarrar (rápidamente, violentamente)

alcanzar

apuñar (рукой)

asir

bastar

coger

echar la garra

manosear

abrochar

llegar

sujetar

trabar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(схватывать) coger vt, asir (непр.) vt, agarrar vt (rápidamente, violentamente); apuñar vt (рукой)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asir

MexicoМексикаMéxico

asgar

ArgentinaАргентинаArgentina

tarascar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(без разбора приобретать) arramplar

(ловить, задерживать) prender

agazapar

apañar

arramblar

pillar

pescar

(без разбора приобретать) arramplar vt, arramblar vt, apañar vt

(ловить, задерживать) prender (непр.) vt, coger vt, pillar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

хватить

generalобщая лексикаgeneral

(1 ед. краду) несов., (вин. п.)

robar vt, hurtar vt, pillar vt; apandar vt (fam.)

apañar

pillar

pitarse una cosa

rasoar

hurtar

robar

ratear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

garramar

rapar

soplar

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

apandar

ArgentinaАргентинаArgentina

afánar

afánarse

generalобщая лексикаgeneral

(дать распоряжение) dar orden (encargo)

aderezar

adornar

aparar

apañar

arreglar

ataviar

atildar

engalanar

enviar

exornar

mandar (послать)

prender

trajear

vestir

zafar

asear

emplastar

repulir

militaryвоенный терминmilitar

(назначить в наряд) designar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

emperejilar

literatureлитератураliteratura

acicalar

MexicoМексикаMéxico

reperiquetear

CubaКубаCuba

afirolar

See alsoСмотрите такжеVéase también

нарядить

generalобщая лексикаgeneral

apañar

celar

disimular (скрывать)

encerrar (класть; en)

enfundar (в футляр и т. п.)

meter (запирать)

ocultar de alguien (от кого-л.)

receptar

refugiar

sacramentar

desaparecer

ocultar

esconder

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

esconder vt, ocultar vt; encerrar (непр.) vt (запирать); disimular vt (скрывать); meter vt (en) (класть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zambucar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

encelar

BoliviaБоливияBolivia

socapar

generalобщая лексикаgeneral

adjudicar (награду и т.п.)

adjudicarse

adueñarse (de)

apañar

apropiar (кому-л.)

apropiarse

atribuirse (приписать себе)

conceder

dar

desfalcar (чужие деньги)

enseñorearse (завладеть; de)

promover

usurpar

atribuir

conferir

fusilar

hurtar

prohijar

quedarse (con) (что-л.)

economicsэкономикаeconomía

acaparar

lawюриспруденцияjurídico

acaparar (деньги, имущество)

arrogar

arrogarse

distraer

hacer suyos

investir

malversar

posesionarse

militaryвоенный терминmilitar

(звание) promover

conceder [conferir] el grado

See alsoСмотрите такжеVéase también

присвоить

generalобщая лексикаgeneral

alegrar

alindar

ataviar

decorar

emplastar

engalanar

entallar (упряжь, седло на лошади)

hermosear

ornar

paramentar

repulir

aderezar

adornar

aparar

apañar

atildar

componer

embellecer

enriquecer

esmaltar

exornar

guarnecer

guarnir

ornamentar

prender

pulir

librear

zafar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

emperejilar

literatureлитератураliteratura

vestir

acicalar

CubaКубаCuba

afirolar

See alsoСмотрите такжеVéase también

украсить

generalобщая лексикаgeneral

(заострять) afilar

(исправлять) reparar

arreglar

componer

enrejar

parchar

remendar (латать)

sacar punta (a)

zurcir (штопать)

recubrir

resarcir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(заострять) afilar vt, sacar punta (a)

(исправлять) reparar vt, arreglar vt, componer (непр.) vt; remendar (непр.) vt (латать); zurcir vt (штопать)

bookishкнижное выражениеlibresco

(создавать) causar

hacer

ocasionar

(создавать) causar vt, hacer (непр.) vt, ocasionar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apañar

technicalтехникаtécnico

concertar

reparar

generalобщая лексикаgeneral

(достигать чем-л.) lograr

aceptar (принимать на себя)

apresar

asir (хватать)

comer (фигуру при игре в шашки, шахматы)

conseguir (por, con)

expugnar

llevar

morder

sacar (извлекать)

tener

(без доп. разг., направляться) tomar...

(без доп. о рыбе) picar...

apañar

coger

tomar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(достигать чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)

гл. "брать (взять)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными

tomar vt, coger vt; asir (непр.) vt (хватать); sacar vt (извлекать), aceptar vt (принимать на себя)

без доп. (о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt

(захватывать) coger vt, tomar vt; apresar vt

(преодолевать) salvar vt

economicsэкономикаeconomía

sacar (что-л. со склада)

lawюриспруденцияjurídico

asumir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

без доп. (направляться) tomar vt

чаще с отриц. (производить какое-либо действие) coger vt

literatureлитератураliteratura

(выводить заключение) coger

apoderarse (de)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выводить заключение) coger vt, sacar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(выводить заключение) coger vt, sacar vt

(овладевать кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

брать на себя

generalобщая лексикаgeneral

acopiar

acumuchar

acumular

adecenar

adunar

coacervar

colecclonar

conglobar

congregar

machihembrar

montar

rebañar (крошки и т.п.)

traspellar (что-л.)

traspillar (что-л.)

allegar

alzar

apañar

atropar

cobrar

juntar

recaudar

recoger (урожай)

recolectar

economicsэкономикаeconomía

cobrar (налоги)

plantar

lawюриспруденцияjurídico

colectar

militaryвоенный терминmilitar

armar (машину и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(узел, изделие) ensamblar, instalar, armar, montar

(накапливать) acumular, aumentar

(подбирать) adaptar

Americanамериканизмamericanismo

manguear

MexicoМексикаMéxico

pepenar

technicalтехникаtécnico

ajustar

colocar

ensamblar

erigir

instalar

confeccionar (напр., покрышки)

See alsoСмотрите такжеVéase también

собрать