generalобщая лексикаgeneral

(выпутаться) salir de apuros

amañar

andarse con rodeos

bandearse

coger las vueltas (la vuelta)

deslizarse

escabullirse

escapar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tentar la ropa

pastelear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

ingeniárselas

See alsoСмотрите такжеVéase también

извернуться

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. с + твор. п. (о недостатке, нехватке чего-либо) hay apuros (dificultades) con

безл. в знач. сказ. дат. п. (о трудных обстоятельствах) es difícil, es penoso

безл. в знач. сказ. (о плохом самочувствии) перев. оборотами sentirse mal, estar indispuesto

(о трудных обстоятельствах) es difìcil

difícil

difícilmente

es penoso

adverbнаречиеadverbio

difícil, difícilmente

generalобщая лексикаgeneral

amargor

amargura

apuro

bochorno

congoja

cuita

engurrio

mesticia (грусть)

murria

pena

podrecimiento

podredumbre

podredura

tormento

tristeza

tristura

aflicción

carcoma

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

aflicción f, pena f; tristeza f, mesticia f (грусть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

morriña

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

macacoa

ChileЧилиChile

pensión

generalобщая лексикаgeneral

aburrición

aburrimiento

aflicción

agraz

agrazon

apuro

disgusto

plaga

reheleo

roncha

tormento

trago

amargor

amargura

bochorno

despecho

punzada

púa

sinsabor

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

aflicción f, amargura f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

quillotranza

literatureлитератураliteratura

acíbar

generalобщая лексикаgeneral

escasez

estrecho

exigüidad

indigencia

inopia

mezquindad

necesidad (нужда)

apuro

laceria

mengua

pobreza

trabajo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pobreza f, indigencia f; necesidad f (нужда)

(скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pelónería

ColombiaКолумбияColombia

peladez

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

lipidia

generalобщая лексикаgeneral

(кузнечный) fragua

apure

calicata

(музыкальный инструмент) clarín

trompeta

aspa

atanor

brocal

carretillero

cata

caña

entibo

fajado

hornillo

laboreo

picador

tiro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(музыкальный инструмент) trompeta f, clarín m

(кузнечный) fragua f, forja f

(доменной печи) crisol m

militaryвоенный терминmilitar

corneta f

trompeta f

clarín m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

forja, fragua

MexicoМексикаMéxico

arrastre

ColombiaКолумбияColombia

forja (кузнечный)

ChileЧилиChile

laborero

alcance

EcuadorЭквадорEcuador

cocha

technicalтехникаtécnico

fragua

crisol (доменной печи)

nauticalморской терминtérmino marítimo

amainar

engineeringинженерное делоingeniería

hornillo m

generalобщая лексикаgeneral

aprieto

apuro

desprevención

falta (в чём-л.)

indigencia

mal pasar

malpasar

mengua

necesidad

pobreza

premura

roñería

trabajo

ahogo

brete

estrechez

estrecho

estrechura

menester

mezquindad

penuria

piojería

precisión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(потребность) necesidad f, menester m

(бедность) pobreza f, indigencia f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pelónería

generalобщая лексикаgeneral

(беда, несчастье) pena

aflicción

desgracia

dolor

escocimiento

escozor

pesadumbre

apuro

cuita

lágrima

mal

quebrantamiento

quebranto

tribulación

duelo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(беда, несчастье) pena f, desgracia f

aflicción f, pena f, dolor m

bookishкнижное выражениеlibresco

(ввысь) al cielo

en alto

(ввысь) al cielo, en alto

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(ввысь) al cielo, en alto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ponepesares

literatureлитератураliteratura

llaga

GuatemalaГватемалаGuatemala

tuerce

generalобщая лексикаgeneral

(от грязи) limpiadura

(от примесей) purificación

apure (пород)

escombra

limpia

rectificación (спирта и т. п.)

refino

monda (от кожуры)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(от грязи) limpiadura f, limpieza f

(от примесей) purificación f, depuración f; refinación f, refino m, rectificación f (спирта и т.п.)

medicineмедицинаmedicina

abrasión

clarificación

descontaminación

rectificación

militaryвоенный терминmilitar

depuración f

purificación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barrido, limpieza, purga, refinación, refino

nauticalморской терминtérmino marítimo

recorrida (снастей, талей)

technicalтехникаtécnico

barrida

barrido

decapado (поверхности металла)

decapaje (поверхности металла)

desengrasado (от органических загрязнений)

deslavadura

detersión

limpia (см. тж. limpieza)

limpiado (см. тж. limpieza)

limpiadura (см. тж. limpieza)

limpiamiento (см. тж. limpieza)

limpieza

limpión (см. тж. limpieza)

pureza purga

refinación

refinado

remoción

sangrado

afinación

blanquición (поверхности металла)

cepillado

clarificación

defecación (жидкости)

depuración

depuramiento

deslave

mordentado (поверхности)

purificación

rebabado

rebarbado