generalобщая лексикаgeneral

(увечный) lisiado

arrastrado

baldado

indigente

miserable (тж. жалкий)

mutilado (тж. в знач. сущ.)

pobre

cutre

tiñoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(бедный) pobre, indigente, miserable (тж. жалкий)

(увечный) lisiado, baldado, mutilado (тж. в знач. сущ.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

mezquino, ruin, deplorable, miserable

literatureлитератураliteratura

deplorable

mezquino

ruin

generalобщая лексикаgeneral

bagasa

buscona

esquinera

mujer arrastrada

pelandusca

prostituta

puta

ramera

rodona

zurrona

perra

cantonera

coima

pelleta

zorra

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

prostituta f, ramera f; guaricha f (Ц. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pelota

pobreta

pelleja

Americanамериканизмamericanismo

preciosa

offensiveпрезрительное выражениеofensivo

garganta profunda

jargonжаргонизмjerga

prosti

MexicoМексикаMéxico

araña

ArgentinaАргентинаArgentina

vaga

ColombiaКолумбияColombia

guaricha

ChileЧилиChile

china

mameluca

lacha

generalобщая лексикаgeneral

(несчастный) desdichado

descalzo

desgraciado

detenido

escaso (чём-л.)

estrecho

exigüo

indigente

infortunado

inope

jubilado

mísero

necesitado

negregueado

paupérrimo

apurado

arrastrado

desnudo

infeliz

lacerioso

menguado

mezquino

miserable

pobre

pobrete

roído

seráfico

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неимущий) pobre, indigente; necesitado

(скудный) pobre, escaso, exigüo

(несчастный) desdichado, desgraciado, infeliz, infortunado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aporreado

pelón

technicalтехникаtécnico

puyo (напр., о месторождении)

generalобщая лексикаgeneral

aranero

bribón

donillero

embaucador

garulla

granuja

malandrín

marañero

maula

perillán

picaño

pillastre

pillo

pícaro

tramoyero

tramoyista

truhán

zorra

zorro

trucha

charrán

galopín

picaro

sinvergüenza

sollastre

zorrastrón

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

pícaro m, bribón m, pillo m

lawюриспруденцияjurídico

(f, мекс.) transa

Americanамериканизмamericanismo

camote

colloquialразговорное выражениеcoloquial

belitre

engañabobos

engañanecios

truchimán

apunte

arrastrado

randa

MexicoМексикаMéxico

perdulario

zaragate

ArgentinaАргентинаArgentina

lunfardo

HondurasГондурасHonduras

lépero

maleta

zamarro

ColombiaКолумбияColombia

cachaco

lámina

PeruПеруPerú

cuatrero

ChileЧилиChile

droguero

droguista

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

zángano

generalобщая лексикаgeneral

(лентяй) holgazán

azotacalles

baldío

bribón

capigorrón

cerero

correcalles

ganso

haragán

maltrabaja

placero

rompepoyos

traste

vago

garulla

mandria

tunante

tuno

vagabundo

vagamundo

virote

zangandongo

zangandullo

zangandungo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(лентяй) holgazán m, haragán m, vago m, azotacalles m

abusiveбранное выражениеabusivo

tuno m, bribón m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrastrado

cascaciruelas

matalangostas

pelafustán

pelgar

trasto

zanguayo

belitre

ganforro

granuja

ArgentinaАргентинаArgentina

atorrante

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

filistrín

CubaКубаCuba

manguindo

manguindoi

tajalán

PeruПеруPerú

mandinga