generalобщая лексикаgeneral

arribar (прибыть)

atracar (пристать)

llegar a nado

llegar navegando

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llegar navegando; llegar a nado; arribar vi (прибыть); atracar vi (пристать)

generalобщая лексикаgeneral

(достигнуть; добиться) llegar (a)

acudir

aparecer

arribar

caer (en)

anticiparse

venir

See alsoСмотрите такжеVéase también

прийти

generalобщая лексикаgeneral

aportar

crecer (о воде)

venir

(о поезде) efectuar la entrada

arribar

llegar

ponerse (куда-л.)

Americanамериканизмamericanismo

repuntar (о воде в реке)

See alsoСмотрите такжеVéase también

прибыть

generalобщая лексикаgeneral

(далеко) ir lejos nadando (о пловце)

(куда-л.) nadar

arribar (о судах)

flotar (о предмете)

ir

llegar (о судах)

llegar nadando (о пловце)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(далеко) ir lejos nadando (о пловце); ir (непр.) vi, llegar vi (о судах)

(куда-либо) nadar vi, llegar nadando (о пловце); flotar vi (о предмете); llegar vi, arribar vi (о судах)

cubrirse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

acercarse a nado (вплавь)

acercarse navegando (nadando)

arribar (о судне)

ir a atracar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

acercarse a nado (вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi (о судне)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

acercarse (a), aproximarse (a)

literatureлитератураliteratura

acercarse (a)

aproximarse (a)

generalобщая лексикаgeneral

acercarse a nado (вплавь)

acercarse navegando (nadando)

arribar (о судне)

ir a atracar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

acercarse a nado (вплавь); acercarse navegando (nadando); ir a atracar, arribar vi (о судне)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

acercarse (a), aproximarse (a)

literatureлитератураliteratura

acercarse (a)

aproximarse (a)

generalобщая лексикаgeneral

(далеко) ir lejos nadando (о пловце)

(куда-л.) nadar

arribar (о судах)

flotar (о предмете)

ir

llegar (о судах)

llegar nadando (о пловце)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(далеко) ir lejos nadando (о пловце); ir (непр.) vi, llegar vi (о судах)

(куда-либо) nadar vi, llegar nadando (о пловце); flotar vi (о предмете); llegar vi, arribar vi (о судах)

cubrirse (непр.)

militaryвоенный терминmilitar

derivar

arribar

pair(e)ar

(на якоре) garrar

garrear

technicalтехникаtécnico

ir a la deriva

nauticalморской терминtérmino marítimo

devalar

estar (ir) a la deriva

garrar (на якоре)

garrear (на якоре)

ir a la ronza

navegar a la deriva

arribar

derivar

derivar vi; estar (ir) a la deriva

generalобщая лексикаgeneral

(достичь) llegar (hasta)

alcanzar (добраться)

arribar

ascender (a)

ir (hasta)

subir (возрасти)

venir (hasta)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi (возрасти)

ir (непр.) vi (hasta); arribar vi, llegar vi (прибыть); alcanzar vt (добраться)

(достичь) llegar vi (hasta), venir (непр.) vi (hasta)

(до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(стать готовым) llegar a madurar (дозреть)

estar a punto (довариться, допечься)

(стать готовым) llegar a madurar (дозреть); estar a punto (довариться, допечься)