generalобщая лексикаgeneral

estar como en ascuas

estar sobre agujas

estar sobre espinas

generalобщая лексикаgeneral

bochorno (жара)

brasa

brío

calentura

enardecimiento

fiebre

vulturno

acaloramiento

ardentía

ardor

ascua

calor

encendimiento

fervor

fuego

hervor

rescoldo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(лихорадка) calentura f, fiebre f

calor m; bochorno m (жара)

medicineмедицинаmedicina

calidez

fiebre

pirexia

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

calefacción, calor

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(угли) brasas

ascuas

(угли) brasas f, ascuas f

literatureлитератураliteratura

(пыл) ardor

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(пыл) ardor m, fervor m

See alsoСмотрите такжеVéase también

задать жару

generalобщая лексикаgeneral

¡caracoles!

¡caramba! (восклицание неожиданности, удивления, досады)

¡chispas!

¡cuerno!

¡cáspita! (для выражения восхищения, недоумения)

¡demonio!

¡demontre!

¡diablo!

¡dianche!

¡diantre!

¡pardiez!

(для выражения досады или удивления) ascua

colloquialразговорное выражениеcoloquial

¡mecachis!

ArgentinaАргентинаArgentina

¡aijuna! (выражение изумления или раздражения)

generalобщая лексикаgeneral

(о ружье; об электрической батарее) descargarse

ataviarse, emperifollarse

ataviarse

emperifollarse

ponerse como un ascua de oro

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о напряженности и т.п.) descargarse, aliviarse

generalобщая лексикаgeneral

ataviarse, adornarse, engalanarse, disfrazarse (для маскарада и т.п.); empaquetarse (Лат. Ам.)

adornarse

ataviarse

disfrazarse (для маскарада и т. п.)

engalanarse

ponerse como un ascua de oro

ChileЧилиChile

arrelingarse

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

empaquetarse

generalобщая лексикаgeneral

(становиться красным) enrojecer

abochornarse por alguien (за кого-л.)

afrentarse

avergonzarse

bermejear

colorear (о плодах)

enrojecerse

estar hecho un ascua (от волнения)

ponerse colorado

ponerse rojo

ruborizarse

sonrojarse

sonrojarse por alguien (за кого-л.)

subírsele a uno el color

abochornarse (от стыда, смущения)

azararse

azarearse

colorarse

encenderse

escocerse

rojear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(становиться красным) enrojecer (непр.) vi, ponerse rojo, colorear vi (о плодах)

(от смущения, стыда) ponerse colorado, enrojecer (непр.) vi, sonrojarse, ruborizarse

(выделяться цветом) colorear vi, enrojecer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

subírsele a uno el pavo

ChileЧилиChile

acholarse

achuicarse