generalобщая лексикаgeneral

atajar

cortar

hachar

hachear (топором)

truncar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

cortar vt, truncar vt; hachar vt, hachear vt (топором)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

тж. без доп. (ответить кратко) cortar vt, atajar vt

generalобщая лексикаgeneral

(кому-л.) atajar

cortar (atajar) el camino a alguien (кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

a (para) cortar

a campo traviesa

para atajar (чтобы сократить путь; el camino)

por el atajo

adverbнаречиеadverbio

a (para) cortar; por el atajo, para atajar (el camino) (чтобы сократить путь)

generalобщая лексикаgeneral

atajar (represar, embalsar) el río

hacer una ataguía en el río

generalобщая лексикаgeneral

(стоять) ponerse (cruzarse) en el camino (de; кому-л.)

(стоять) ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de; кому-л.)

(стоять) atajar el camino (a)

generalобщая лексикаgeneral

(в гостинице и т. п.) hospedarse

(сделать остановку в пути) hacer alto

(сосредоточить) fijar

(сосредоточиться, задержаться на чём-л.) detenerse

albergarse

alojarse

atajar (прервать)

clavar

concentrar

concentrarse

detener

estar suspendido

interrumpir

interrumpirse (прерваться)

parar

pararse

polarizar (prestar, fijar) la atención (обратить своё внимание)

retener (удержать)

suspender (приостановить)

suspenderse (приостановиться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

parar vt, detener (непр.) vt; suspender vt (приостановить); interrumpir vt, atajar vt (прервать); retener (непр.) vt (удержать)

на + предл. п. (сосредоточить) fijar vt, clavar vt; concentrar vt

generalобщая лексикаgeneral

descontinuar

intermitir

interpolar

atajar

cortar

interceptar

interrumpir

perturbar (речь и т.п.)

trinchar

lawюриспруденцияjurídico

aplazar (заседание)

medicineмедицинаmedicina

abortar

electronicsэлектроникаelectrónica

interrumpir

cortar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

interceptar, interrumpir

technicalтехникаtécnico

cortar (поступление чего-л.)

obturar

romper (напр., поступление воды)

literatureлитератураliteratura

quebrar (молчание и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

прервать

generalобщая лексикаgeneral

(в тюрьму и т. п.) meter en la cárcel

(заставить выполнять) poner (en, a)

(заставить заниматься чем-л.) obligar (a + inf.)

(усадить) sentar

colocar (поместить)

embarcar (на пароход)

encarcelar

hacer (+ inf.)

hacer que...

hacer sentar (se)

imponer

ofrecer un asiento (предложить место)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заставить заниматься чем-либо) obligar vt (a + inf.), hacer (непр.) vt (+ inf.)

на + вин. п. (заставить выполнять) poner (непр.) vt (en, a), hacer que...; imponer (непр.) vt

(в тюрьму и т.п.) meter en la cárcel, encarcelar vt

(усадить) sentar (непр.) vt, hacer sentar(se); ofrecer un asiento (предложить место); colocar vt (поместить); embarcar vt (на пароход)

(в землю) plantar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поставить в затруднение) embarazar

atajar

atascar

cortar (в споре)

parar

(поставить в затруднение) embarazar vt, atascar vt; parar vt; atajar vt, cortar vt (в споре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(насадить) ponerse

(пятно, кляксу и т. п.) hacer

enmangar

poner

(насадить) ponerse (непр.); enmangar vt

(пятно, кляксу и т.п.) hacer (непр.) vt, poner (непр.) vt