generalобщая лексикаgeneral

(завинтить) atornillar

(завинтиться) enroscarse

(загнуться) remangarse

(закутаться) envolverse

(обернуть) envolver

arrebujarse

arremangar (рукава, полы и т. п.)

arremangarse

cerrar (закрыть)

cerrarse (закрыться)

dar la vuelta

doblar (о странице)

empaquetar (упаковать)

enfaldar (полы)

enroscar

remangar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt (упаковать)

(загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)

(свернуть в сторону) doblar vt, dar la vuelta

(завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt (закрыть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(зайти, заехать мимоходом) entrar vi (de paso)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быстро наступить) llegar (empezar) de repente

caer

(быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) vi

(сказать) decir de repente (inesperadamente)

generalобщая лексикаgeneral

(переместить) arrastrar

(снять) quitar

(собрать в складки, в сборки и т. п.) fruncir

(собраться в складки, в сборки и т. п.; сжаться) fruncirse

(собраться) concentrarse

(соединить - концы и т. п.) juntar

anudar (петлю и т. п.)

anudarse (о петле и т. п.)

apretar

apretarse

atar (перевязать)

ceñir (затянуть - пояс и т. п.)

ceñirse (затянуться - поясом и т. п.)

empalmar

encoger

encogerse

llevar

sacar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

apretar (непр.) vt; anudar vt (петлю и т.п.); atar vt (перевязать); ceñir (непр.) vt (затянуть - пояс и т.п.)

(соединить - концы и т.п.) juntar vt, empalmar vt

(собрать в складки, в сборки и т.п.) fruncir vt, encoger vt

(переместить) arrastrar vt, llevar vt

(снять) quitar vt, sacar vt

(сосредоточить) concentrar vt

technicalтехникаtécnico

(скрепить) apretar

atornillar (болтами)

empernar

(скрепить) apretar (непр.) vt; empernar vt, atornillar vt (болтами)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(украсть) hurtar

arrapar

soplar

(украсть) hurtar vt, soplar vt

generalобщая лексикаgeneral

(вокруг чего-л.) enrollarse

(о нитке и т. п.) retorcerse

retorcer

torcer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt

(намотать на что-либо) enrollar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завинтиться) atornillarse

enroscarse

(завинтить) atornillar vt (винт, гайку)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) estar liadísimo

(захлопотаться) ofuscarse

(начать вертеть) comenzar a girar

(начать свивать) comenzar a torcer (a retorcer)

(начать свиваться) comenzar a torcerse (a retorcerse)

caerse de cansancio

cansarse de ajetreos

comenzar a rollar

hacer girar

tener los pies molidos

(начать свивать) comenzar a torcer (a retorcer); comenzar a rollar

(начать вертеть) comenzar a girar; hacer girar

(о вихре и т.п.) comenzar a remolinar (remolinear)