nauticalморской терминtérmino marítimo

azote de cabos

chicote de castigo

flagelo

generalобщая лексикаgeneral

azote

cale

espaldarazo (по спине)

manotada

manotazo

pescozón

sopapo

torniscón

fustazo

nalgada

palmada (рукой)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

manotada f, manotazo m, pescozón m, sopapo m, azote m; espaldarazo m (по спине)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

trastazo

azotazo

BoliviaБоливияBolivia

sorquín

generalобщая лексикаgeneral

(рубить) cortar

afligir

dar azotes

dar latigazos (кнутом)

fustigar

mosquear

picar (измельчать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. секу)

(рубить) cortar vt; picar vt (измельчать)

(розгами) azotar vt, fustigar vt, dar azotes; dar latigazos (кнутом)

(хлестать - о дожде, снеге) azotar vt

MexicoМексикаMéxico

limpiar

CubaКубаCuba

virar

mondar

generalобщая лексикаgeneral

labeo

plaga

herida

labe

llaga

roña

ulceración

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

úlcera f, llaga f, plaga f

medicineмедицинаmedicina

úlcera

afta

chancro

fisura

llaga

ulceración

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о язвительном человеке) persona sarcástica (mordaz)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(зло) plaga f, azote m, lacra f

literatureлитератураliteratura

(зло) plaga

azote

lepra

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lacra

CubaКубаCuba

yaya

generalобщая лексикаgeneral

anguila de cabo

azote

penca

traílla

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

látigo m

MexicoМексикаMéxico

chibera

ArgentinaАргентинаArgentina

rebenque

tálero

HondurasГондурасHonduras

atajona

ColombiaКолумбияColombia

rejo

CubaКубаCuba

chucho

generalобщая лексикаgeneral

anguila de cabo (на галерах)

corbacho (из бычачьих жил)

latiguillo

látigo

nervio de buey (из бычачьих жил)

penca

zurriago

azote

zurriaga

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

látigo m, zurriago m

MexicoМексикаMéxico

cuarta

CubaКубаCuba

cuero

chucho

EcuadorЭквадорEcuador

vena

generalобщая лексикаgeneral

azotes

paliza

trepa

tunda

vuelta de podenco

zamarreada

zamarreo

zumbido

zumbo

soba

sobón

zurra

zurria

sotana

lawюриспруденцияjurídico

atentado a la persona física

atentado contra la incolumidad personal

golpes

malos tratos

maltrato físico

colloquialразговорное выражениеcoloquial

manta

solfa

tollina

vuelta

zamanca

pluralмножественное числоplural

paliza f, tunda f, azotes m pl

MexicoМексикаMéxico

tranquiza

ColombiaКолумбияColombia

muenda

zumba

zuque

CubaКубаCuba

resaca

generalобщая лексикаgeneral

castigo (Ч.)

catatán (за проступок)

corrección (исправительная мера)

pena (за преступление)

punición

vuelta de podenco

azote

escarmiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

punición f; castigo m (за проступок); pena f (за преступление); corrección f (исправительная мера); catatán m (Чили)

lawюриспруденцияjurídico

condena

condenación (по приговору)

(уголовное) medida resolutora

penalidad

represión

sanción

sanción penal

sentencia (по приговору)

sentencia privativa de libertad

militaryвоенный терминmilitar

castigo m

pena f

CubaКубаCuba

pasada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

juiepe

generalобщая лексикаgeneral

(нападение, атака) ataque

achocadura

asalto

choque (толчок)

empujón

encontrón (при встрече, столкновении)

estrellón (Арг., Ч., Гонд.)

magulladura

manotada (рукой)

palmada (ладонью)

topetón (одного предмета о другой)

zapotazo

azote (волн и т.п.)

beso (лбом)

golpe

lapo (палкой и т.п.)

percusión

porrada

tarja

zumbido

zumbo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(чем-либо) golpe m; choque m (толчок); manotada f (рукой); palmada f (ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

(нападение, атака) ataque m, asalto m

(кровоизлияние в мозг) congestión cerebral

lawюриспруденцияjurídico

contusión

pucalada

medicineмедицинаmedicina

ictus

shock

huelga

militaryвоенный терминmilitar

ataque m

golpe m

choque m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

choque, encontronazo, empuje, golpe, percusión, pistoneo

literatureлитератураliteratura

(потрясение) choque

sacudida

technicalтехникаtécnico

conmoción

latigazo

impacto (см. тж. cheque)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(потрясение) choque m, sacudida f

paintingживописьpintura

toque

footballфутболfútbol

(по воротам) remate

PeruПеруPerú

trompón

ChileЧилиChile

estrellón

EcuadorЭквадорEcuador

trompada

trompazo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

jaquimazo

trastazo

tiento

sportспортdeporte

chut

estocada (в фехтовании)

saque (в футболе и т. п.)

tiro

tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f (в фехтовании)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под ударом; находиться под ударом