vernacularпросторечиеlenguaje popular

con todo su mondongo

con todos sus bártulos

generalобщая лексикаgeneral

(оборудование, инвентарь) equipo

utillaje

casa

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(оборудование, инвентарь) equipo m, utillaje m

economía f

economicsэкономикаeconomía

estancia

granja

explotación

hacienda

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

economía

servicio

agricultureсельское хозяйствоagricultura

(отдельное) hacienda

explotación agrícola

(отдельное) hacienda f, granja f, explotación agrícola

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(предметы) cosas pl

bártulos (пожитки, вещи)

(предметы) cosas f pl; bártulos m pl (пожитки, вещи)

generalобщая лексикаgeneral

(произвести сложение - чисел и т. п.) adicionar

componer (векторы и т. п.)

construir

hacer (построить)

juntar

liar los bártulos

sumar (суммировать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt (суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)

(собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt (построить)

(стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt

(пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro etc.)

на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt

(положить вместе, в определенном порядке) poner (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(снять) quitar

descargar (груз, ношу)

(снять) quitar vt; descargar vt (груз, ношу)

generalобщая лексикаgeneral

(образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)

(создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)

(принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

(созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

(принять какую-либо форму - о частях тела) formar vi, tomar forma (de)

(образоваться; составиться) formarse

(принять какую-л. форму - о частях тела) formar

(принять тот или иной оборот) rodearse

constituirse

establecerse

llegar a formarse

tomar forma (de)

tomar un cariz (о делах и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta

(уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)

(уложить вещи) hacer las maletas

(устроить складчину) pagar a escote

liar los bártulos (fam.)

organizar una colecta

generalобщая лексикаgeneral

(в одно место) reunir

(внутренне подготовить, напрячь) preparar

(машину и т. п.) montar

acumular (скопить)

armar

coleccionar

concentrar (сосредоточить)

convocar (созвать)

cosechar

ensamblar

juntar (соединить)

liar los bártulos

recolectar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt (сосредоточить)

(в одно место) reunir vt, juntar vt (соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt (созвать)

(составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt (скопить)

(машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt

(снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt

(получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt

(сделать сборки) fruncir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(снарядить в путь и т. п.) preparar

equipar

(снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

собрать деньги

generalобщая лексикаgeneral

bien

capa

capital

dominio

equipos

fortuna

peculio

pegujal

propiedad

propiedades

caudal

cosa

costilla

hacendeja

hacienda

interés

patrimonio

economicsэкономикаeconomía

acervo

posesión

activo

bienes

bienes materiales

partimonio

lawюриспруденцияjurídico

bienes de fortuna

campo

efectos (личное)

haberes

habiendo prestado juramento

heredad

masa

pertenencia

pertenencias

poderío

posesiones

militaryвоенный терминmilitar

pertrechos

material m

equipo m

utensilio m

technicalтехникаtécnico

material

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пожитки) bártulos

guita

morusa

trastos

financeфинансыfinanzas

haber

GuatemalaГватемалаGuatemala

pisto