generalобщая лексикаgeneral

cerrarse a la banda

empeñarse

insistir (en)

obstinarse

persistir

tenérselas tiesas

terquear

aferrarse

perseverar

recalcitrar

tenacear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

obstinarse, perseverar vi, persistir vi, empecinarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encalabernarse

emperrarse

Americanамериканизмamericanismo

empecinarse

GuatemalaГватемалаGuatemala

retobear

ColombiaКолумбияColombia

machetear

ChileЧилиChile

taimarse

generalобщая лексикаgeneral

magnetoscope

vídeo

videocasetera

videograbadora

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

vídeo m, magnetoscope m, videomagnetófono m

electronicsэлектроникаelectrónica

registrador de imágenes de televisión en banda magnética

registrador magnético de video

technicalтехникаtécnico

registrador magnético video

videomagnetófono

videógrafo magnético

generalобщая лексикаgeneral

banda

ceñidor

cincho

cinto

portaligas (женский)

recincho

cinturón

faja

liga

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cinturón m, cinto m, ceñidor m; portaligas m (женский)

(мн. пояса)

(зона) zona f

(талия) cintura f

medicineмедицинаmedicina

cintura

zona

electronicsэлектроникаelectrónica

cintura

militaryвоенный терминmilitar

correa f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cincho, cinta, faja, zona

Americanамериканизмamericanismo

yuqui

geographyгеографияgeografía

zona

generalобщая лексикаgeneral

(колеса) llanta (обычно железная)

goma (резиновая)

neumático

banda (колеса)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(колеса) llanta f (обычно железная); neumático m, goma f (резиновая)

medicineмедицинаmedicina

cilindro

escayola

modelo

férula f

computersвычислительная техникаcomputación

bus

electricalэлектротехникаelectrotécnica

barra (colectora)

barra, línea, conductor, cable, alambre

electronicsэлектроникаelectrónica

barra (colectora)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(пневматическая) goma, neumático

technicalтехникаtécnico

llanta

bandaje

barra

goma

(пневматическая) neumático

surgeryхирургияcirujía

férula

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

banda, manguito de tuerca, cincho

technicalтехникаtécnico

abrazadera de fijación

abrazadera de tornillo para conexiones

bandaje

brida

collar de aprieto

abrazadera de anciaje

generalобщая лексикаgeneral

(граница, предел) lìmite

linde

línea

surco

tildon (которой что-л. зачёркивают)

traro

rasgo

tiro

raya

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(линия) línea f, trazo m, raya f

(граница, предел) límite m, linde m

обыкн. мн. черты (лица) facciones f pl, rasgos m pl

economicsэкономикаeconomía

banda

lawюриспруденцияjurídico

característica

technicalтехникаtécnico

linea

rastro

trazo

literatureлитератураliteratura

(свойство, особенность) rasgo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(свойство, особенность) rasgo m

generalобщая лексикаgeneral

acelerado

agudo

banda ancha

brusco

escurridizo

expeditivo

negocioso

presto

pronto

raudo

recio

ágil

diligente

ligero

meteorico

resuelto

rápido

suelto

veloz

vivo

adjectiveприлагательноеadjetivo

rápido, veloz; ágil, ligero (ловкий); pronto (проворный); correntoso (Лат. Ам. - о реке)

Americanамериканизмamericanismo

correntoso (о реке)

literatureлитератураliteratura

vivaz

poeticпоэтическое выражениеpoético

alígero

generalобщая лексикаgeneral

agrupación (в разн. знач.)

brigada

equipo

grupo (тж. воен.)

parte

partida

seteo (ср. set в английском)

cuadrilia

valía

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

grupo m (в разн. знач.); agrupación f (тж. воен.)

economicsэкономикаeconomía

conglomerado (компонентов)

lawюриспруденцияjurídico

agrupamiento

banda

población

unidad

medicineмедицинаmedicina

grupo

electronicsэлектроникаelectrónica

grupo

serie

militaryвоенный терминmilitar

agrupación

escuadra

grupo m

equipo m

destacamento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

grupo, agrupación

ChileЧилиChile

fajina

faena

chemistryхимияquímica

radical

generalобщая лексикаgeneral

(на службу и т. п.) colocación

cálculo (подсчёт)

especificación

fijación (установление)

nombramiento

definición

determinación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(объяснение, формулировка) definición f, determinación f

(действие) determinación f; cálculo m (подсчет); fijación f (установление)

lawюриспруденцияjurídico

auto

bando

declaración judicial

decretada

decretar

decreto

discernimiento (на должность)

establecer

expedirse

fallar

fallo

interlocutoria (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс)

juicio

ponencia

proveimiento

proveído

providencia

providencia interlocutoria (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс)

providenciar

provisión

resolución

resolución judicial

sentencia incidental (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс)

vista

decisión f

medicineмедицинаmedicina

valoración

identificación

electronicsэлектроникаelectrónica

determinación

definición

localización

militaryвоенный терминmilitar

determinación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

definición, determinación, identificación

technicalтехникаtécnico

reconocimiento

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(на службу и т.п.) colocación f, nombramiento m

decisión f

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(на службу и т.п.) colocación f, nombramiento m

grammarграмматикаgramática

atributo m

generalобщая лексикаgeneral

decisión

disposición (указ)

edicto (решение)

estatuto

ordenamiento

proveído

resolución (собрания)

acuerdo

decreto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

decisión f, disposición f (решение); resolución f (собрания); decreto m, edicto m (указ)

economicsэкономикаeconomía

conclusión

lawюриспруденцияjurídico

Reglamento

acordada

actuación judicial

auto

autorización

bando

boleta

cédula

declaración judicial

decretada

decretar

determinación

dictación

dispositivo

establecer

fallar

fallo

juicio

laudo

norma

ordenación

ordenanza

ponencia

precepto

proveimiento

providencia

providenciar

provisión

regla

reglamentación

reglamentario

resolución judicial

resuelto

vista

dictamen