electronicsэлектроникаelectrónica

tensión de exploración

technicalтехникаtécnico

tensión de barrido

tensión de base de tiempes

generalобщая лексикаgeneral

(от грязи) limpiadura

(от примесей) purificación

apure (пород)

escombra

limpia

rectificación (спирта и т. п.)

refino

monda (от кожуры)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(от грязи) limpiadura f, limpieza f

(от примесей) purificación f, depuración f; refinación f, refino m, rectificación f (спирта и т.п.)

medicineмедицинаmedicina

abrasión

clarificación

descontaminación

rectificación

militaryвоенный терминmilitar

depuración f

purificación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barrido, limpieza, purga, refinación, refino

nauticalморской терминtérmino marítimo

recorrida (снастей, талей)

technicalтехникаtécnico

barrida

barrido

decapado (поверхности металла)

decapaje (поверхности металла)

desengrasado (от органических загрязнений)

deslavadura

detersión

limpia (см. тж. limpieza)

limpiado (см. тж. limpieza)

limpiadura (см. тж. limpieza)

limpiamiento (см. тж. limpieza)

limpieza

limpión (см. тж. limpieza)

pureza purga

refinación

refinado

remoción

sangrado

afinación

blanquición (поверхности металла)

cepillado

clarificación

defecación (жидкости)

depuración

depuramiento

deslave

mordentado (поверхности)

purificación

rebabado

rebarbado

generalобщая лексикаgeneral

(в телевидении и радиолокации) exploración (de imagen)

electronicsэлектроникаelectrónica

exploración (de televisión)

militaryвоенный терминmilitar

barrido m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avellanador, destornillador, escariador

evolvente, rima, segmento

specialспециальный терминespecial

(инструмент) escariador

(разверчивание) escariadura

metallurgyметаллургияmetalurgia

alegrador

technicalтехникаtécnico

alesador (см. тж. alegrador)

calisuar (инструмент)

elevación desarrollada (схемы)

escariador (инструмент)

(проекции) desarollo

alisador (инструмент)

barrena-fresa

barrido (см. тж. exploración)

broca de alegrar

ensanchador

exploración

radiolocationрадиолокацияradiolocalización

exploración f

geometryгеометрияgeometría

desarrollo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

paríodo de barrido, carrera de escape, fase de escape

technicalтехникаtécnico

carrera de escape

carrera de expulsión

tiempo de escape

generalобщая лексикаgeneral

(оцепление, окружение) redada

raz(z)ia

razzia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(оцепление, окружение) redada f, raz(z)ia f

lawюриспруденцияjurídico

allanamiento

allanamiento masivo

barrida

operación rastrillo

rastrillaje

literatureлитератураliteratura

redada

huntingохотаcaza

ojeo

batida f

generalобщая лексикаgeneral

despegue (полёт)

vuelo (взлёт)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

salida f, vuelo m (полет); despegue m (взлет)

militaryвоенный терминmilitar

vuelo m

misión f

salida f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bovedilla, corte, escape, voladizo, vuelo

technicalтехникаtécnico

botalón (крана)

radio barrido (стрелы крана)

vuelo

literatureлитератураliteratura

salida (самолёта)

generalобщая лексикаgeneral

(действие) revista

(сжатое сообщение) resumen

estudio de conjunto

examen

reconocimiento

reseña

sinopsis

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(сжатое сообщение) resumen m; estudio de conjunto

(действие) revista f, examen m, reconocimiento m

economicsэкономикаeconomía

estudio

medicineмедицинаmedicina

digerir

electronicsэлектроникаelectrónica

exploración

vigilancia

militaryвоенный терминmilitar

visibilidad f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

resumen, revista

specialспециальный терминespecial

(поле зрения) vista

campo visual

(поле зрения) vista f, campo visual

technicalтехникаtécnico

cobertura

visibilidad

visualidad

radiolocationрадиолокацияradiolocalización

barrido

vista exploración f

generalобщая лексикаgeneral

(группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados

(пуск в обращение) puesta en circulación

egresados (Лат. Ам.)

emisión (займа, акций, денег)

puesta en venta (товаров)

entrega (какой-л. книги)

fascículo (часть книги)

promoción (учащихся)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta (товаров)

(группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)

(часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f

(выстрел) lanzamiento m

(издание, опубликование) publicación f

(выработка) producción f

(воды, пара и т.п.) salida f

economicsэкономикаeconomía

emisión (акций, банкнот)

lawюриспруденцияjurídico

(дополнительный) alcance (официальных ведомостей)

militaryвоенный терминmilitar

(ОВ, дыма) emisión f

(шасси, закрылков) despliegue m

(из учебного заведения) promoción f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(воздуха, газа, давления, води и т.п.) escape, desagüe, derrame

(опорожнение, разгрузка) descarga

(выходное отверстие) salida, conducto de salida

(выхлоп) escape, barrido

(объём производства) fabricación, producción

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(пропуск) omisión f

technicalтехникаtécnico

alivio (газа)

desahogo

descarga

difusor

educción

escape (пира, газов)

evacuación (напр., плавки)

exhaustacion

expulsión

fabrica (продукции)

fabricación (продукции)

lanzamiento (напр., торпеды)

abducción

sangría (напр., металла)

vaciado

vaciamiento