colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar echado (tumbado, tendido) a la bartola

generalобщая лексикаgeneral

a la bartola

tranquilamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar echado (tumbado, tendido) a la bartola

generalобщая лексикаgeneral

estar a la bartola

estar rascándose la barriga

estar tumbado a la bartola

papar moscas

rascarse la barriga

generalобщая лексикаgeneral

estar acostado de lado (de costado)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tumbarse a la bartola

vernacularпросторечиеlenguaje popular

andar a la gandaya

hacer la zanguanga

tumbarse a la bartola (на печи)

generalобщая лексикаgeneral

(с боку на бок - в снегу и т.п.) revolcarse (непр.) (en)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(лежать) estar tumbado a la bartola (без дела); estar acostado (un tiempo)

(о вещах) estar tirado (un tiempo)

(лежать) estar tumbado a la bartola (без дела)

estar acostado (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

a la bartola

con despreocupación

despreocupadamente

adverbнаречиеadverbio

despreocupadamente, con despreocupación