generalобщая лексикаgeneral

andar (estar, quedar) a la cuarta pregunta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar a dos velas

estar sin blanca

no tener un cuarto

Americanамериканизмamericanismo

andar pato

generalобщая лексикаgeneral

(делать отступ) poner espacio

(от кого-л.) abandonar

(от чего-л.) renunciar (a)

abdicar (отрекаться)

abjurar

apartarse (от темы, правила и т. п.)

dejar (a)

dejar en blanco

escampar

hacer un aparte

recejar

recularse

retraerse

volver la espalda (a)

arredrarse

(en) cejar

ciar

divagar

recular

retroceder

retrogradar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

(делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

militaryвоенный терминmilitar

batirse en retirada

perder terreno

replegarse

retirarse

retroceder

generalобщая лексикаgeneral

(куда-л.) admisión

(неявка) ausencia

blanco (пробел)

carta de seguro

entrada (впуск)

falta

hueco

preterición

salvoconducto (в пограничную зону и т. п.)

salvaconducto (документ)

aseguro

claro

laguna

pase

póliza

salto (в тексте)

salvaguardia

seguro

supresión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(пустое место) omisión f; blanco m (пробел)

(неявка) ausencia f, falta f

(мн. пропуски, пропуска)

(куда-либо) admisión f; entrada f (впуск)

(документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)

(продевание, провертывание и т.п.) paso m (a través de)

(упущение) omisión f

lawюриспруденцияjurídico

placa

militaryвоенный терминmilitar

(пароль) contraseña

boleta

santo y seña

(документ) pase m

(пароль) contraseña f, santo y seña

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fallo, falta

anatomyанатомияanatomía

vacío

nauticalморской терминtérmino marítimo

pasavante

metallurgyметаллургияmetalurgia

pase (в стане)

technicalтехникаtécnico

pasada (цикл обработки)

paso (напр., резиновой смеси через вальцы)

generalобщая лексикаgeneral

(делать отступ) poner espacio

(от кого-л.) abandonar

(от чего-л.) renunciar (a)

abdicar (отрекаться)

abjurar

apartarse (от темы, правила и т. п.)

dejar (a)

dejar en blanco

escampar

hacer un aparte

recular

retroceder

volver la espalda (a)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

от + род. п. (отказаться, нарушить) renunciar vt (a); apartarse (от темы, правила и т.п.)

(делать отступ) poner espacio, dejar en blanco, hacer un aparte

retroceder vi, recular vi; воен. retirarse, batirse en retirada, replegarse (непр.)

militaryвоенный терминmilitar

batirse en retirada

replegarse

retirarse

phraseologyфразеологизмfraseología

tragar el polvo

generalобщая лексикаgeneral

acromático

anodino

descolorido

deseolorido

incoloro

pocho

deslavazado

adjectiveприлагательноеadjetivo

incoloro, descolorido; acromático

electronicsэлектроникаelectrónica

incoloro

acromático

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

incoloro, acromático, blanco

literatureлитератураliteratura

deslucido

insignificante (о человеке)

insulso (о стиле и т. п.)

insípido

soso

deslavado

pálido

zoologyзоологияzoología

gris

figurativeв переносном значенииsentido figurado

deslucido, insignificante (о человеке); insípido, soso, insulso (о стиле и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(действие) corta

monte blanco

tala

toconal

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) corta f, corte m, tala f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cincelado, punzonado

(холодная штамповка) corte en frío, estampado

technicalтехникаtécnico

corte

troquelado

punzonado (напр., заготовок)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выемка) entalladura

muesca

(выемка) entalladura f, muesca f

(вырубленное место) lugar talado

generalобщая лексикаgeneral

apocado

asombradizo

miedoso

pusilánime (малодушный)

temeroso

tibaldo

poco valiente

amilanado

cobarde

ñoño

adjectiveприлагательноеadjetivo

cobarde, miedoso; pusilánime (малодушный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

collón

miedica (неизменяемое по родам)

blanco

blando

botanyботаникаbotánica

follón

MexicoМексикаMéxico

mafrito

papalón

ColombiaКолумбияColombia

caedizo

CubaКубаCuba

malanga

ChileЧилиChile

falso

generalобщая лексикаgeneral

autorización

autorizamiento

carta blanca

facultad

hábilitacion

mandato

plenipotencia

pleno poder

misión

procura

procuración

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

pleno poder, plenipotencia f; mandato m

lawюриспруденцияjurídico

autoridad

carta de personería

personería

poder

generalобщая лексикаgeneral

quedarse a oscuras

quedarse con un palmo de narices

quedarse en blanco

quedarse plantado

quedarse tocando tabletas

quedarse uno tocando tabletas

generalобщая лексикаgeneral

lugar vacío

ablanda brevas

blanco

cero a la izquierda

hueco

nulidad

figurativeв переносном значенииsentido figurado

un cero a la izquierda

colloquialразговорное выражениеcoloquial

un cero a la izquierda