generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(куда-либо) introducción f

(в действие, в употребление) puesta f (en acción, en uso etc.)

economicsэкономикаeconomía

introducción

medicineмедицинаmedicina

derivación

lead (Pb)

plomo (Pb)

computersвычислительная техникаcomputación

entrada (данных в ЭВМ)

electricalэлектротехникаelectrotécnica

(изолятор) toma, borne

electronicsэлектроникаelectrónica

derivación

entrada

toma

acometida

conducto de conexión

introducción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(вход) entrada

(процесс) introducción

technicalтехникаtécnico

acometida

acometimiento

borne de entrada

conductor

hilo de entrada

toma

inserción

(устройство) entrada f

generalобщая лексикаgeneral

(приспособление) borne

barrilete

cárcel

tornillo de rosca golosa (винтовой)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(приспособление) borne m, cárcel m; tornillo de rosca golosa (винтовой)

(действие) apretamiento m

medicineмедицинаmedicina

clamp

constrictor

fórceps

electronicsэлектроникаelectrónica

plot

tornillo de sujeción

terminal

pinza

fijador

grapa

borna de conexiones

borne

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, adaptador, bloqueo, borne de batería, brida, broche, broche de presión, cerrojo, clip, collarín, dispositivo de fijación, fiador, gancho de resorte, grapa, oreja, orejeta, pinzas de cocodrilo, prensa, sujetador, sujetador a presión, terminal, traba, trampa

literatureлитератураliteratura

ahogo

amordazamiento

restricción

technicalтехникаtécnico

abarcón

abrazadera

afianzador

aprieto

brida

cabestrillo (для пильного полотна)

clip

cárcel

encastre

fiador

fijador

garabatillo

grampa (см. тж. grapa)

grapa

grifa

mordaza

muchacho

agarradera

agarradero

agarre

cocodrilo

corchete (для обрабатываемой детали)

garfio

oreja (контактного провода)

orejeta

pinza

prensa

sujetador

terminal

figurativeв переносном значенииsentido figurado

amordazamiento m, ahogo m, restricción f

technicalтехникаtécnico

abrazadera para cable

aprietacable

barrilete de cable

brida de cable

collar para cables

grapa para cable

borne para cables

generalобщая лексикаgeneral

(удаление) retirada

consecuencia

evacuación

resulta

resumen

resunta

conclusión

deducción

derivación

(войск) repliegue

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(удаление) retirada f, evacuación f

(умозаключение) conclusión f; мат. филос. deducción f

economicsэкономикаeconomía

salida

lawюриспруденцияjurídico

decisión

inferencia

recapitulación

medicineмедицинаmedicina

derivación

lead (Pb)

plomo (Pb)

electronicsэлектроникаelectrónica

borne

terminal de salida

terminal

boma

salida

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(умозаключение) deducción

(формулы, уравнения) desarrollo

(проводов) salida

technicalтехникаtécnico

borne de salida

hilo de salida

lectura de salida (данных)

terminal (напр., электрода)

sombrerete (анодный или сеточный)

electronicsэлектроникаelectrónica

caja de conexión

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

caja de bornes, caja de conexión, caja de derivación, caja de empalme

technicalтехникаtécnico

caja de empalme

caja de maniobra

generalобщая лексикаgeneral

cuadro de distribución

electricalэлектротехникаelectrotécnica

cuadro eléctrico

electronicsэлектроникаelectrónica

distribuidor

repartidor

cuadro de distribución

militaryвоенный терминmilitar

cuadro m de distribución [de derivación]

cuadro conmutador [de conmutadores]

technicalтехникаtécnico

cuadro de bornes

cuadro de derivación

panel de distribución

tablero de distribución

cuadro de conmutadores

repartidor

tablero

tablero de alimentación

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(библиотечный) oficina central de distribución de libros

medicineмедицинаmedicina

colector

electricalэлектротехникаelectrotécnica

colector m

electronicsэлектроникаelectrónica

colector

militaryвоенный терминmilitar

colector m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aljibe, caja de bornes, caja de derivación, colector, colector de escape, recogedor

technicalтехникаtécnico

acumulador

electrodo colector

placa colectora

recogedor

región de colector

tubo colector

colector m

generalобщая лексикаgeneral

disyuntor (автоматический)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

interruptor m, disyuntor m (автоматический)

electricalэлектротехникаelectrotécnica

(устройство для включения и отключения цепей и установок преимущественно при нормальных режимах и для целей управления) interruptor, contactor

(автомат для отключения цепей и установок преимущественно в аварийных режимах) disyuntor, interruptor, contactor

electronicsэлектроникаelectrónica

cortacircuitos corriente

borne

conmutador

cortacorriente

llave

interruptor

militaryвоенный терминmilitar

interruptor m

technicalтехникаtécnico

conectador (см. тж. conector)

conector

conmutador

cortacorriente

mecanismo de conexión

rompedor

ruptor

apagador

chucho

llave

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

suiche

generalобщая лексикаgeneral

borde

cola

cuerno

extremidad

fondo

margen (край)

orilla

cabo

chicote (верёвки, троса)

dejo

extremo

fin

final

paradero

pie (страницы, реплики и т.п.)

remate

suelo

tope

término

regatón

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m (край)

(предел, граница) fin m, término m; extremo m

(последний момент) final m, fin m

economicsэкономикаeconomía

conclusión

medicineмедицинаmedicina

terminal

electricalэлектротехникаelectrotécnica

(вывод, провод) borne, terminal

electronicsэлектроникаelectrónica

extremo

terminal

fin

militaryвоенный терминmilitar

(троса) cabo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(край, оконечность) culata, extremo

(завершение чего-л) fin

technicalтехникаtécnico

(свободный) chicote (троса)

cuento

culata

lado vivo (провода, кабеля)

terminal (провода)

punta

termino

virador (снасть)

literatureлитератураliteratura

coronación

coronamento

coronamiento

nauticalморской терминtérmino marítimo

(канат) amarra

virador (верёвки)

(троса) chicote m

(канат) amarra f, cabo m

pluralмножественное числоplural

концы спец. (обрезки) borra de algodón, estopa f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончина) fin

(путь, расстояние) distancia

muerte

rabo

recorrido

trecho

(кончина) fin m; muerte f

(путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

Americanамериканизмamericanismo

concho

See alsoСмотрите такжеVéase también

до конца