generalобщая лексикаgeneral

bozal

caballo no domado (no amaestrado)

potro

generalобщая лексикаgeneral

jáquima

ramal

bozo

cabestro

camal

diestro

almártaga

ronzal

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cabestro m, ronzal m, ramal m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bozal

generalобщая лексикаgeneral

inexperto (неопытный)

inhábil

no hábil

zocato

zoco

inepto

torpe

zaragutero

adjectiveприлагательноеadjetivo

inhábil, no hábil, inepto; inexperto (неопытный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bozal

ChileЧилиChile

lleulle

generalобщая лексикаgeneral

alumno

aprendiz (в ремесле)

colegial (в школе)

escolar

coleglal

tirón

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

alumno m; escolar m, colegial m (в школе); aprendiz m (в ремесле)

(последователь) discípulo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aprendiz

ArgentinaАргентинаArgentina

pinche

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bozal

generalобщая лексикаgeneral

guillote (о шулере)

imperito

inexperienciato

inexperto

novato

nuevo

sin experiencia

candido

niño

adjectiveприлагательноеadjetivo

inexperto, sin experiencia

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bozal

generalобщая лексикаgeneral

Juan Lanas

babieca

buen Juan

pericón

badana

palomo

pelele

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ababol

alma de cántaro

badulaque

bozal

papanatas

parapoco

pazguato

santo varón

bambarria

bausán

bodoque

pazguato m, papanatas m; candelejón m (Ю. Ам.)

ColombiaКолумбияColombia

candelejón

ChileЧилиChile

zorzal

generalобщая лексикаgeneral

barbiponiente

novel

tirón

barbipungente

bisoño

moderno

novato

pipiólo

primerizo

principiador

principiante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в каком-л. деле) principiante

(о школьнике) alumno nuevo

bozal

(о школьнике) alumno nuevo, novato m

(в каком-либо деле) principiante m, novato m, novicio m, novel m, bisoño m

Americanамериканизмamericanismo

chapetón

literatureлитератураliteratura

novicio

ChileЧилиChile

lleulle (о солдате)

generalобщая лексикаgeneral

(неприятный, затруднительный) embarazoso

(неудобный) incómodo

apurado

desmanotado

desmañado

incapaz

inepto

inhábil

no cómodo

payo

zaragutero

zoco

zopo

desairado

empachado

mazorral

parado

torpe

zocato

zompo

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неприятный, затруднительный) embarazoso, apurado

(неуклюжий) torpe, inhábil, incapaz

(неудобный) incómodo, no cómodo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bozal

Americanамериканизмamericanismo

malanga

ArgentinaАргентинаArgentina

ñango

HondurasГондурасHonduras

asoleado

generalобщая лексикаgeneral

(нелюдимый) huraño

(странный, нелепый) absurdo

bravio (о растениях)

bárbaro (варварский)

cerrero (о скоте)

cerril (о скоте)

chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

cimarrón (Лат. Ам.)

hosco (застенчиывый)

insociable

montaraz (свирепый)

montuno (Вен., Куба)

ridículo

rispo

selvático

zurano (о голубе)

agreste

feroz

rusticano (о растениях)

salvaje

silvestre

zahareño

zuro (о голубе)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(странный, нелепый) absurdo, ridículo

salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

(грубый, необузданный) salvaje; bárbaro (варварский); feroz, montaraz (свирепый); montuno (Вен. Куба)

(нелюдимый) huraño; insociable; hosco (застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bozal

Americanамериканизмamericanismo

chucaro

jíbaro

cimarrón

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

monteslno

montés (о птицах, животных)

ArgentinaАргентинаArgentina

bagual

HondurasГондурасHonduras

retobado

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

sapance (о скоте)

PeruПеруPerú

guacho