generalобщая лексикаgeneral

(внезапно) bruscamente

a empujones

con aspereza

con dureza

de una manera brusca

de una manera viva (penetrante, aguda)

fuertemente (сильно)

en seco

duramente

drásticamente

agriamente

adverbнаречиеadverbio

de una manera viva (penetrante, aguda); fuertemente (сильно)

(внезапно) bruscamente, de una manera brusca

(грубо, дерзко) bruscamente, con dureza, con aspereza

(четко) ostensiblemente

generalобщая лексикаgeneral

improviso

inesperado

inopinado

instantáneo

por sorpresa (неожиданный)

repentino

súbito

volandero

brusco

adjectiveприлагательноеadjetivo

súbito, repentino; improviso, inesperado, inopinado, por sorpresa (неожиданный)

militaryвоенный терминmilitar

inesperado

de sorpresa

generalобщая лексикаgeneral

acelerado

agudo

banda ancha

brusco

escurridizo

expeditivo

negocioso

presto

pronto

raudo

recio

ágil

diligente

ligero

meteorico

resuelto

rápido

suelto

veloz

vivo

adjectiveприлагательноеadjetivo

rápido, veloz; ágil, ligero (ловкий); pronto (проворный); correntoso (Лат. Ам. - о реке)

Americanамериканизмamericanismo

correntoso (о реке)

literatureлитератураliteratura

vivaz

poeticпоэтическое выражениеpoético

alígero

generalобщая лексикаgeneral

(недопустимый) grave

(приблизительный) aproximado

apatanado

barbaresco

barbárico

breve

bruto (неотёсанный; некультурный)

burdo (о ткани, шерсти)

bárbaro

chabacano

de somonte

descomedido

descompuesto

desgarbado (о человеке)

despegado (о человеке)

gofo

grotesco

grueso

guaso (Лат. Ам.)

malcriado

palurdo

rispido

ronco (о голосе)

rustico

rústico (на ощупь)

serio

silvestre

sucinto

sumario

tabacuno (о голосе)

tabernario

zoquetudo

áspero

agreste

avillanado

bronco

brusco

brutal

cerrero

cerril

charro

cortezudo

escabroso

grosero

hirsuto

jarocho

malmirado

mazorral

ordinario

patanal

puerco

ramplón

rudo

sacudido

selvático

terco

tocho

torpe

tosco

villano

zafio

basto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотесанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

(приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

(недопустимый) grave, serio

burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico (на ощупь)

(о голосе, смехе) rudo, grueso

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

áspero, basto, recio, tosco

Americanамериканизмamericanismo

jíbaro

MexicoМексикаMéxico

meco

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

lanudo

GuatemalaГватемалаGuatemala

jicaque

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

campirano

CubaКубаCuba

barbaján

faino

habato

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guarango

ChileЧилиChile

guaso

llaulle

pehuenche

enterado

EcuadorЭквадорEcuador

bascoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carrasqueño (о человеке)

rabanero

zamborondón

zamborontudo

alzado

cascarrón