vernacularпросторечиеlenguaje popular

в знач. сказ. (хорошо; успешно) está bien; bueno

(в ладу) bien

(хорошо; успешно) está bien

bueno

en armonía

(в ладу) bien, en armonía

bien hecho

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хорошо, согласен) bien

convenido

de acuerdo

está bien

sea (así)

утверд. (хорошо, согласен) bien, está bien; convenido, de acuerdo, sea (así)

generalобщая лексикаgeneral

allégate (arrímate) a los buenos y serás uno de ellos

no con quien naces

sino con quien paces

proverbпословицаproverbio

arrímate a los buenos

y serás uno de ellos

generalобщая лексикаgeneral

(о внешнем виде) de buena apariencia

bien apersonado

imponente (солидный)

representativo

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о внешнем виде) de buena apariencia; imponente (солидный)

lawюриспруденцияjurídico

representativo, de representación

politicalполитический терминpolítico

de representación

representativo, de representación

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de postín

generalобщая лексикаgeneral

(злой) malo

ruin

adjectiveприлагательноеadjetivo

(тяжелый) difícil

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(злой) malo, ruin

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(злой) malo, ruin

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(задорный, залихватский) gallardo

(ловкий, умелый) bueno

(резвый - о лошади) veloz

(смелый) valiente

bizarro

intrépido

osado

rápido

virtuoso

(резвый - о лошади) veloz, rápido

(задорный, залихватский) gallardo, bizarro

(ловкий, умелый) bueno, virtuoso

(смелый) valiente, intrépido, osado

generalобщая лексикаgeneral

lince

mátalas callando

palabritas mansas

chafardero

punto

colloquialразговорное выражениеcoloquial

buena maula

caballero de industria

culebrón

matalascallando

perillán

buscavidas

busquillo

perillán m, caballero de industria, buena maula

MexicoМексикаMéxico

lija

ArgentinaАргентинаArgentina

laucha

generalобщая лексикаgeneral

es bueno

es sano

robustamente (крепко)

sanamente

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сильно) duro

(хорошо) bien

fuerte

magnífico

(сильно) duro, fuerte

(хорошо) bien, magnífico

в знач. сказ. es bueno, es sano

(здравствуй!) ¡hola!

sanamente, robustamente (крепко)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chachi piruli

chachi

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. está bien

в знач. утверд. частицы bien, bueno; de acuerdo (выражение согласия)

в знач. частицы разг. (угроза) está bien, ya verás, recuerda (попомни); así es que (ну, ладно же)

bastante bien

(красивый) bonito

de acuerdo (выражение согласия)

(красивый) lindo

mal formado (proporcionado)

notable

bien

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(отметка) bien m, notable m

adverbнаречиеadverbio

bien, bueno; está bien (ладно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

в знач. вводн. сл. (допустим, положим) bueno; entonces

entonces

ya verás

(допустим, положим) bueno

(угроза) está bien

así es que (ну, ладно же)

recuerda (попомни)

generalобщая лексикаgeneral

(логичность, последовательность) carácter lógico (armonioso)

armoniosidad

buenas proporciones

esbeltez

esbeíteza

garbo

harmonía (линий)

proporcionalidad

gallardía

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(логичность, последовательность) carácter lógico (armonioso), armoniosidad f

esbeltez f, garbo m, buenas proporciones, proporcionalidad f

(звуков) armonía f

(рядов, шеренг и т.п.) alineamiento m

literatureлитератураliteratura

armonía (линий)

musicмузыкаmúsica

armonía

harmonía

generalобщая лексикаgeneral

bienandanza

bienaventuranza

buena andanza

buena ventura

buenandanza

dicha

felicidad

fortuna

suerte (удача)

venturanza

viento en popa

buenaventura

prosperidad

ventura

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

felicidad f, dicha f; fortuna f, suerte f (удача)

ChileЧилиChile

zapallada

generalобщая лексикаgeneral

a buen precio

a precio moderado

conveniente

adverbнаречиеadverbio

a buen precio, a precio moderado, conveniente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(без особого труда, усилий) sin esfuerzo, sin sacrificio

literatureлитератураliteratura

(без особого труда, усилий) sin esfuerzo

sin sacrificio