generalобщая лексикаgeneral

aprisionar

encarcelar

meter en la cárcel

achicar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

encalabozar

poner a la sombra

enchiquerar

enjaular

generalобщая лексикаgeneral

fiebre tifoidea

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

tifus m, tifo m, fiebre tifoidea

medicineмедицинаmedicina

tifus

tifo

fiebre de la cárcel

tifoide

MexicoМексикаMéxico

cocoliste

generalобщая лексикаgeneral

(определённый момент времени) plazo (fijado)

duración

lapso

tiempo (время)

término

vencimiento (векселя, платежа и т. п.)

imperio

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(определенный момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)

(промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m (время)

economicsэкономикаeconomía

período

tiempo

lawюриспруденцияjurídico

emplazamiento

fecha

plazo límite

época

medicineмедицинаmedicina

duración

período

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

plazo, período

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(тюремное заключение определённой продолжительности) plazo de cárcel

pena

(тюремное заключение определенной продолжительности) plazo de cárcel, pena f

generalобщая лексикаgeneral

(в тюрьму и т. п.) meter en la cárcel

(заставить выполнять) poner (en, a)

(заставить заниматься чем-л.) obligar (a + inf.)

(усадить) sentar

colocar (поместить)

embarcar (на пароход)

encarcelar

hacer (+ inf.)

hacer que...

hacer sentar (se)

imponer

ofrecer un asiento (предложить место)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заставить заниматься чем-либо) obligar vt (a + inf.), hacer (непр.) vt (+ inf.)

на + вин. п. (заставить выполнять) poner (непр.) vt (en, a), hacer que...; imponer (непр.) vt

(в тюрьму и т.п.) meter en la cárcel, encarcelar vt

(усадить) sentar (непр.) vt, hacer sentar(se); ofrecer un asiento (предложить место); colocar vt (поместить); embarcar vt (на пароход)

(в землю) plantar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(поставить в затруднение) embarazar

atajar

atascar

cortar (в споре)

parar

(поставить в затруднение) embarazar vt, atascar vt; parar vt; atajar vt, cortar vt (в споре)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(насадить) ponerse

(пятно, кляксу и т. п.) hacer

enmangar

poner

(насадить) ponerse (непр.); enmangar vt

(пятно, кляксу и т.п.) hacer (непр.) vt, poner (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(приспособление) borne

barrilete

cárcel

tornillo de rosca golosa (винтовой)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(приспособление) borne m, cárcel m; tornillo de rosca golosa (винтовой)

(действие) apretamiento m

medicineмедицинаmedicina

clamp

constrictor

fórceps

electronicsэлектроникаelectrónica

plot

tornillo de sujeción

terminal

pinza

fijador

grapa

borna de conexiones

borne

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, adaptador, bloqueo, borne de batería, brida, broche, broche de presión, cerrojo, clip, collarín, dispositivo de fijación, fiador, gancho de resorte, grapa, oreja, orejeta, pinzas de cocodrilo, prensa, sujetador, sujetador a presión, terminal, traba, trampa

literatureлитератураliteratura

ahogo

amordazamiento

restricción

technicalтехникаtécnico

abarcón

abrazadera

afianzador

aprieto

brida

cabestrillo (для пильного полотна)

clip

cárcel

encastre

fiador

fijador

garabatillo

grampa (см. тж. grapa)

grapa

grifa

mordaza

muchacho

agarradera

agarradero

agarre

cocodrilo

corchete (для обрабатываемой детали)

garfio

oreja (контактного провода)

orejeta

pinza

prensa

sujetador

terminal

figurativeв переносном значенииsentido figurado

amordazamiento m, ahogo m, restricción f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

banco de tornillo, tornillo de banco, mordazas de carpintero

technicalтехникаtécnico

cárcel de banco

grapa de banco

morsa de pie

tornillo de banco

generalобщая лексикаgeneral

tifus exantemático

medicineмедицинаmedicina

tifus (exantemático)

tifus europeo

tifus epidémico

fiebre del hambre

interferón

fiebre de la cárcel

tifus transmitido por piojos

fiebre petequial

generalобщая лексикаgeneral

tenazas f pl (тж. воен.)

alicate

(чаще pl) tenaza (манёвр)

militaryвоенный терминmilitar

(чаще pl) tenaza

(манёвр) tenazas f pl

technicalтехникаtécnico

alicates

grapa de tijera (для подъема каменных блоков)

mordazas

playo

tenaza

tenazas

castañuela

cárcel

gatillo

muelle (напр., рельсовые)

pluralмножественное числоplural

alicates, arrancaclavos, banco de enderezar, desclavador, diente, dispositivo, garabato, prensa, quijadas del tornillo, pinzas, tenazas, uña

generalобщая лексикаgeneral

tornillo de banco

tórculo

quijada

quijal

torno

technicalтехникаtécnico

tornillo de mordazas, mordazas f pl; tornillo de banco; tornillo ajustador (верстачные)

morsa

tornillo ajustador (верстачные)

tornillo de mordazas

barrilete

cárcel

mordazas

pinzas

prensa

tornillo

pluralмножественное числоplural

tornillo de mordazas, mordazas f pl; tornillo de banco; tornillo ajustador (верстачные)

cepo de tornillo, quijadas de tornillo, mordazas, morsa, pinzas, prensa, sargento, tornillo de banco

See alsoСмотрите такжеVéase también

зажать в тиски