automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

eje de (la) articulación, fulcro, muñón de articulación, pasador de articulación, pasador de cadena de transmisión, pasador de gozne, pasador de pivote

technicalтехникаtécnico

fulcro

pivote de articulación

generalобщая лексикаgeneral

eslabón de enlace (de cierre)

electronicsэлектроникаelectrónica

eslabón

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pieza de conexión

technicalтехникаtécnico

conectador

conector

empate para cadena

eslabón de unión

espernada (цепи)

grillete

acoplamiento de eslabón

enlace

generalобщая лексикаgeneral

encarcelamiento

privación de libertad

lawюриспруденцияjurídico

arresto correccional

cadena

carcelería

confinamiento

internación

pena corporal

pena de privación de (la) libertad

pena de privativa de (la) libertad

pena privativa

pena privativa de libertad

prisión

reclusión

sanción de privación de (la) libertad

sanción de privativa de (la) libertad

generalобщая лексикаgeneral

(логичность) lógica

coherencia (связность)

serie (ряд)

vuelta

consecuencia

sucesión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(порядок) sucesión f, consecuencia f; serie f (ряд)

(логичность) lógica f; coherencia f (связность)

economicsэкономикаeconomía

serie

lawюриспруденцияjurídico

cadena

poner a la orden del tribunal

medicineмедицинаmedicina

secuencia

electronicsэлектроникаelectrónica

sucesión

secuencia

orden

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ciclo, continuidad, orden, serie, fila

technicalтехникаtécnico

orden

secuencia

generalобщая лексикаgeneral

arete

broquelillo

caravana (Ю. Ам.)

verdugo

arillo

bollón

dormilona

pendiente

perendengue

zarcillo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(род. п. мн. серёг)

zarcillo m, pendiente m; caravana f (Ю. Ам.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, estribó (de fijación), gemela, grillete, pasador de abrazadera, sujetador a presión

ArgentinaАргентинаArgentina

aro

machine partsдетали машинpiezas de máquina

bucle

technicalтехникаtécnico

anillo

empate para cadena

estribo

grillete

ojal

anillo m; arete m

generalобщая лексикаgeneral

preda

presa

tubo

cadena (радио или телевизионный)

conducto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(ствола оружия) ánima f

canal m (тж. тех.)

medicineмедицинаmedicina

gotiera (брюшной полости; англ. gutter)

acueducto

conducto

canal

agujero

fosa

meato

tracto

túnel

electronicsэлектроникаelectrónica

canal

militaryвоенный терминmilitar

canal m

(ствола) ánima f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

canal, canaleta, caño, conducto, corredera, vía, viga

ColombiaКолумбияColombia

valla

technicalтехникаtécnico

puerta

alesaje (напр. цилиндра)

anatomyанатомияanatomía

meato

canal m

pluralмножественное числоplural

каналы перен. (пути, средства) canales m pl

generalобщая лексикаgeneral

ala

andana

hilada

hilera

rama (рода)

rasgo

raya

ringllera

ringllero

traro

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

в разн. знач. línea f

economicsэкономикаeconomía

circuito

ruta

medicineмедицинаmedicina

línea

vía

electronicsэлектроникаelectrónica

línea

raya

militaryвоенный терминmilitar

línea f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cable, conducto, fila, línea, tubería

technicalтехникаtécnico

canalización (передачи)

hila

trazo

tren

(производственная) cadena

conducción

linea

generalобщая лексикаgeneral

cohorte

conjunto

linio

liño

número (некоторое число)

retahila (вереница)

ringllera

sarta

serie

sucesión (последовательность)

tiramira

(чего-л.) gama (de algo)

ala

andana

hilada

línea

tanda

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(серия) serie f; sucesión f (последовательность); número m (некоторое число)

fila f, hilera f; retahila f (вереница)

(лавки, магазины) hilera f (de tiendas)

(в строю) fila f

economicsэкономикаeconomía

cadena

ordenamiento

medicineмедицинаmedicina

línea

vía

serie

electronicsэлектроникаelectrónica

serie

militaryвоенный терминmilitar

hilera f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fila, pilera, línea

ChileЧилиChile

corrida

technicalтехникаtécnico

tren (последовательно расположенных станков)

carrera (каменной или кирпичной кладки)

hila

linea

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ristra

runfla

pluralмножественное числоplural

ряды (состав, среда) fila(s) m (pl)