общая лексика
advertir
caer en la cuenta
echar de ver
remarcar
auservar
hallar
notar
observar
reparar (en)
юриспруденция
conocer
разговорное выражение
guipar
Мексика
pajarear
Смотрите также
общая лексика
amilanarse
apocarse
caer de ánimo
caerse de ánimo
desanimarse
descorazonarse
perder el ánimo
abandonarse
alebrarse
alebrestarse
apachugarse
languldecer
разговорное выражение
aplanarse
американизм
achucuyarse
Мексика
achicopalarse
achucharrarse
Венесуэла
acuchamarse
Колумбия
aguamarse
acarroñarse
Куба
achantarse
общая лексика
saltar de la sartén y dar en las brasas
разговорное выражение
andar de zocos en colodros
пословица
andar de la ceca a la meca
huir del fuego y caer en ias llamas
ir de lance en lance
общая лексика
(завинтить) atornillar
(завинтиться) enroscarse
(загнуться) remangarse
(закутаться) envolverse
(обернуть) envolver
arrebujarse
arremangar (рукава, полы и т. п.)
arremangarse
cerrar (закрыть)
cerrarse (закрыться)
dar la vuelta
doblar (о странице)
empaquetar (упаковать)
enfaldar (полы)
enroscar
remangar
совершенный вид глагола
(обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt (упаковать)
(загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)
(свернуть в сторону) doblar vt, dar la vuelta
(завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt (закрыть)
разговорное выражение
(зайти, заехать мимоходом) entrar vi (de paso)
просторечие
(быстро наступить) llegar (empezar) de repente
caer
(быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) vi
(сказать) decir de repente (inesperadamente)
общая лексика
(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)
(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)
(подъехать со стороны) desviarse
adentrarse (углубиться)
apartarse
caer (попасть; en)
entrar (de paso, de camino)
esconderse
hacer una visita corta (ненадолго)
ir a ver por poco tiempo
irse (hacia)
llegar (a, por)
marcharse
ocultarse
partir
pasar por casa de
совершенный вид глагола
(свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderse
(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta (ненадолго)
(за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)
(уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) (попасть); adentrarse (углубиться)
(подъехать со стороны) desviarse; irse (hacia)
(ударить) sacudir vt
пословица
nadie diga de esta agua no beberé
nadie diga de este agua no beberé
no escupas al cielo que te puede caer en la cara
no se puede decir que de este agua no beberé
общая лексика
(за кем-л., за чем-л.) venir (a, por)
(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)
(подъехать со стороны) desviarse
(ударить) sacudir
adentrarse (углубиться)
apartarse
caer (попасть; en)
entrar (de paso, de camino)
esconderse
hacer una visita corta (ненадолго)
ir a ver por poco tiempo
irse (hacia)
llegar (a, por)
marcharse
ocultarse
partir
pasar por casa de
Смотрите также
общая лексика
(неловко ступив, повредить) torcer
(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta
(подогнуть) doblar
(подогнуться) doblarse
(при неловком движении) torcerse
atornillar (un poco, ligeramente)
dislocar
dislocarse
hacerse un esguince
recoger (hacia dentro)
recogerse (hacia dentro)
совершенный вид глагола
(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)
(подогнуть) doblar vt, recoger vt (hacia dentro)
(неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vt
разговорное выражение
(случайно оказаться) caer
presentarse
venir (llegar) de improviso
общая лексика
(испортиться - о резьбе и т. п.) estropearse
(оторваться) desprenderse
(потерять выдержку) desatarse
desengancharse (с крючка)
forzarse
hacerse (volverse) agua de borrajas (о деле)
malograrse
soltarse
совершенный вид глагола
(испортиться - о резьбе и т.п.) estropearse, forzarse
(оторваться) desprenderse; desengancharse (с крючка)
(потерять выдержку) desatarse, soltarse (непр.)
(упасть) caer (непр.) vi
(о слове, выражении и т.п.) escaparse
разговорное выражение
(не удаться) fracasar
fallar
(не удаться) fracasar vi, malograrse, fallar vi
общая лексика
совершенный вид глагола
(быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)
(вин. п.) прост. (выпить) tomar vt, coger (pillar) un lobo, empinar el codo
(вин. п.) разг. (необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vt
(попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt
(разбить) romper golpeando (contra)
просторечие
(урвать) agarrar vt
(ударить) golpear vt vi, asestar vt
в переносном значении
(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt
разговорное выражение
sufrir en sus carnes
(преувеличить) exagerar vt
(внезапно поразить) dar de repente (inesperadamente); comenzar de improviso (de pronto) (о явлениях природы)
(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt
Смотрите также