generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

chupar vt (por todos los lados)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

repasar vt, espulgar vt, hacer cala y cata

vernacularпросторечиеlenguaje popular

repasar vt, espulgar vt, hacer cala y cata

literatureлитератураliteratura

espulgar

hacer cala y cata

repasar

generalобщая лексикаgeneral

cala

portillo

boquete

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

brecha f

economicsэкономикаeconomía

brecha

militaryвоенный терминmilitar

brecha f

generalобщая лексикаgeneral

agujero

boquete

brecha (в стене и т. п.)

fractura (черепа)

cala

portillo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

agujero m, brecha f (в стене и т.п.); fractura f (черепа)

militaryвоенный терминmilitar

brecha

generalобщая лексикаgeneral

roncha

rueda (лимона и т.п.)

medicineмедицинаmedicina

cala (яблока, арбуза и т.п., вырезанный для пробы)

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

loncha

lonja

rebanada

rebanada f; loncha f, lonja f

ChileЧилиChile

torreja (лимона или апельсина)

luquete

generalобщая лексикаgeneral

cala

entalladura (зарубка)

incisión

sajadura

entallamiento

inclusión

picadura

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

incisión f; corte m, entalla f, entalladura f (зарубка)

medicineмедицинаmedicina

incisura

incisión

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

terraja

technicalтехникаtécnico

entalladura

corte

entalla

muesca

generalобщая лексикаgeneral

(внезапная ревизия) inspección

visita de control

razia (1. f. Incursión, correría en un país enemigo y sin más objeto que el botín.)

raid

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(внезапная ревизия) inspección f, visita de control

militaryвоенный терминmilitar

correría

incursión

raid m

antepuerto m

raid m, incursión f

nauticalморской терминtérmino marítimo

antepuerto

cala

rada f

generalобщая лексикаgeneral

(действие) picadura

(отверстие) agujero

perforación

pinchazo (шины)

punzadura (Лат. Ам.)

cala

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) picadura f; мед. punción f; pinchazo m (шины); punzadura f (Лат. Ам.)

(отверстие) agujero m, perforación f

medicineмедицинаmedicina

punción

centesis

paracentesis

puncionar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

picadura, pinchadura, pinchazo, reventón

technicalтехникаtécnico

picadura

punzada (шины)

punzadura (шины)

generalобщая лексикаgeneral

especilo

medicineмедицинаmedicina

tirafondo

cala

calador

candelilla

escariador

catéter

sonda

estilete

electronicsэлектроникаelectrónica

sonda

electrodo de sondeo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

sonda

meteorologyметеорологияmeteorología

globo sonda

surgeryхирургияcirujía

sonda

tienta

technicalтехникаtécnico

bobina exploradora

dispositive de sondeo

ductor

lanza de sondear

tientaaguja

tientaguja

bastón

specialспециальный терминespecial

sonda f

generalобщая лексикаgeneral

artimaña

(чаще pl) asechanza

(чаще pl) asecho

carnada

emboscada

embudo

esplique (для птиц)

garlito

insidia

lazo

magaña

manganeta

manganilla

matrería

orzuelo

tela

trampa

virusa

viruta

encerróna

losa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

trampa f; lazo m; ratonera f

electronicsэлектроникаelectrónica

trampa

militaryвоенный терминmilitar

(заграждение) trampa f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trampa

oil and gas industryнефтегазовая промышленностьindustria de petróleo y gas

trampa (estructura geológica que hace posible la acumulación y concentración del petróleo)

ArgentinaАргентинаArgentina

muía

CubaКубаCuba

rejuego

forro

ChileЧилиChile

cala

tongo (в игре)

EcuadorЭквадорEcuador

redaje

MexicoМексикаMéxico

droga

technicalтехникаtécnico

cogedor

eliminador

interceptor

separador

vaso de seguridad

atrapador

captador

recuperador

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zancadilla

zangamanga

literatureлитератураliteratura

red

ratonera

tramoya

zalagarda