generalобщая лексикаgeneral

comenzar a girar (a dar vueltas), estar liadísimo; cansarse de ajetreos

marearse (de dar vueltas)

cansarse de ajetreos

comenzar a girar (a dar vueltas)

estar liadísimo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) ofuscarse

generalобщая лексикаgeneral

inscribirse (непр.); hacerse inscribir, registrarse (зарегистрироваться); воен. enrolarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apasionarse escribiendo; cansarse de escribir (устать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наследить) pisotear

(устать от продолжительной ходьбы) cansarse

agotarse

asenderear (mucho tiempo)

hollar

(наследить) pisotear vt, hollar (непр.) vt

(протоптать) trillar vt

generalобщая лексикаgeneral

mirarse en uno (на кого-л.)

no cansarse de mirar (a)

no poder quitar los ojos (de)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(захлопотаться) разг. estar atareado (liado); no parar (не иметь ни минуты покоя); andar a la brega (вкалывать); cansarse de ajetreos

empezar a dar vueltas (тж. перен.)

empezar a girar (a dar vueltas)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) estar atareado (liado)

andar a la brega (вкалывать)

cansarse de ajetreos

no parar (не иметь ни минуты покоя)

generalобщая лексикаgeneral

(по ком-л., по чём-л.) echar de menos (a)

aburrirse

añorar

extrañar (Лат. Ам.)

fastidiarse

sentir tedio

futrarse

cansarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(испытывать скуку) aburrirse, sentir tedio, fastidiarse

(по ком-либо, по чем-либо) echar de menos (a), añorar vt; extrañar vt (Лат. Ам.)

generalобщая лексикаgeneral

(не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.)

andar (где-л.)

aparecer

conservar la sangre fría

estar (в каком-л. состоянии)

no perder la cabeza (la presencia de espíritu)

obrar

permanecer

radicar

situarse

yacer

encontrarse

hallarse

residir

ubicarse

(с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(быть, пребывать) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi, permanecer vi

(быть, пребывать) перев. тж. безл. формой hay

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alojarse, hallarse, encontrarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(много походить) caminar (andar) mucho

(много походить) cansarse de andar

(много походить) caminar (andar) mucho; cansarse de andar

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

se ubicar

See alsoСмотрите такжеVéase también

найтись

generalобщая лексикаgeneral

(о нитке и т.п.) retorcerse (непр.)

(вокруг чего-либо) enrollarse

comenzar a girar

(начать свиваться) comenzar a torcerse (a retorcerse)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(завинтиться) atornillarse, enroscarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захлопотаться) ofuscarse

(захлопотаться) estar liadísimo; caerse de cansancio, cansarse de ajetreos, tener los pies molidos

generalобщая лексикаgeneral

(внести, вписать) apuntar

anotar

hacerse inscribir

inscribir (текст, разговор и т. п.)

inscribirse

registrar (зарегистрировать)

registrarse (зарегистрироваться)

tomar nota (для памяти)

tomar notas (сделать заметки)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

anotar vt, tomar nota (для памяти); tomar notas (сделать заметки); inscribir (непр.) vt (текст, разговор и т.п.)

(внести, вписать) apuntar vt; inscribir (непр.) vt, registrar vt (зарегистрировать)

(на пленку, на пластинку) grabar vt (en la cinta, en la placa)

lawюриспруденцияjurídico

consignar

militaryвоенный терминmilitar

enrolarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apasionarse escribiendo

cansarse de escribir (устать)